離譜！巴拉圭總統提3次蔣介石外交部通譯卻跳過不翻 (第5頁)

andra

andra
個人積分：43分
文章編號：65045586

43分

41樓

2017-07-12 15:27

呵呵，大家也別這樣，其實巴拉圭總統講這些話，

相信總統的臉一定綠到不能再綠了，x的，我請來的，

結果卻推崇前殺人魔，不用說也知道用意為何。

ayretimr

ayretimr
個人積分：453分
文章編號：65045610

453分

42樓

2017-07-12 15:29

執政黨示範忘本如何進行,巴拉圭總統還提醒1957年建交.當面不尊重友邦元首
致詞,邦交國少一名不是夢! 真進步啊

syntech

syntech
個人積分：999分
文章編號：65045625

999分

43樓

2017-07-12 15:30

新米少尉 wrote:
巴拉圭總統是不知道覺醒嗎！！這種國家，斷交也罷！！
覺青們，該行動了～

要原諒巴國總統.

畢竟沒有哪個國家,
總統換了一個政黨,
連歷史都捨棄了.

夫人我硬了

夫人我硬了
個人積分：95分
文章編號：65045671

95分

44樓

2017-07-12 15:33

跟伊斯蘭國沒兩樣把前朝的全部詆毀遺忘沒有包容連外國總統來訪說出來的話都不翻譯不只不尊重歷史也不尊重巴拉圭總統歷史是鏡子忘了歷史會犯同樣的錯國之不幸

cougar2015

cougar2015
個人積分：32473分
文章編號：65045811

32473分

45樓

2017-07-12 15:43

FREE BIKER 67 wrote:
2017年07月12...翻譯的原則不是必需要做到 "信、雅、達" 嗎 ?

怎麼可以把原說者所講的字詞，刻意的忽略不翻譯出來，這樣很不對吧 ! (恕刪)

外交部通譯那一個

婚頭老史

婚頭老史
個人積分：89分
文章編號：65045835

89分

46樓

2017-07-12 15:45

嗯...建立中華民國的諸多偉人裡，確實沒有蔣介石啊!
所以翻譯說不定是為巴國總統好..才刻意不翻

....我來亂的

不過大家的反應也太激動了點

philosophy

philosophy
個人積分：0分
文章編號：65045856

0分

47樓

2017-07-12 15:47

婚頭老史 wrote:
不過大家的反應也太激動了點

亂改外國元首的致詞
這還不是大問題窩?

傲笑憐

傲笑憐
個人積分：4662分
文章編號：65045876

4662分

48樓

2017-07-12 15:48

婚頭老史 wrote:
不過大家的反應也太激動了點.(恕刪)

在這個訊息普及的年代

將國家外交這樣兒戲

太激動？是相關部門太愚蠢吧

狗子2008

狗子2008
個人積分：22226分
文章編號：65045988

22226分

49樓

2017-07-12 15:57

blink_blink21 wrote:
就說台式民主本來就...(恕刪)

我來講一個故事，

蔣中正有一次接見外賓，宋美齡作陪，
會後蔣問宋，他的翻譯官翻譯的好不好？
宋美齡淡淡的說，翻譯得很好，比你講的還好！

結果那翻譯後來就被換掉了

狗子2008

狗子2008
個人積分：22226分
文章編號：65046051

22226分

50樓

2017-07-12 16:01

巴拉圭總統講話的內容，
我個人覺得不妙呀，
特別強調歷史及道統，
總覺得有些伏筆、言辭中有些骨頭！