nt24759 wrote:
温若喬
温若喬福佬話要怎麼念?
nicewawa wrote:
閩南語就是沒有文字的...(恕刪)
圖右： 著名的西拉雅族母子影像數位上色。由John Thomson 1871年於Baksa(今高雄內門)一帶所拍攝。
圖左：新港語(西拉雅文)《馬太福音》(古荷蘭語(左)和 新港語(右)並列)
西拉雅文是台灣史上第一個文字系統 ，是荷蘭時期 的官方語言，這個文字因學習容易， 西拉雅人 在台灣使用至少將近200年。
目前發現最早的新港文書是康熙22年（1683年），最晚為嘉慶23年（1818年），橫跨135年之久；也就是說，在荷蘭人離開臺灣後，西拉雅族人仍然開口說母語，動手寫羅馬字。
相對的，在經歷長時間和明鄭、清代政府、漢人族群的交往互動後，在官方設置「土番社學」的儒家教育下，才過渡到寫漢字、說漢語的生活習慣。
嘉慶年間以後，羅馬字新港文書就比較少出現，母語也少說了，逐漸轉換成用漢字寫成的一般性契約文書。
這是一件雙語的新港文書照相圖版，右邊寫西拉雅文，左邊寫漢文，契約文末寫下代書人、中人、立賣契人的名字，並蓋一個圖章。
最後一行寫訂約日期：乾隆14年（1749）12月。
nt24759 "歐美各國，那個國家的文字不是拉丁字母音譯？"您真的知道您在說什麼嗎？好吧，英文的 Bullshit 這個字的拉丁字母音譯可不可以教一下？
nt24759 wrote:
上市2天不到，所有通路 、書店、 誠品 ，全被一掃而空。目前只能預約， 2刷還沒出貨，但已開始加印三刷。
好像不是誒，現在博客來的初版庫存還不少啊。
https://www.books.com.tw/products/0011039851?srsltid=AfmBOoqy1zzMf6skGuSJ0UNY5QWjTVEVqI7aGqpm4Ofe2sGauh0JsA1y
內文搜尋