教育部開發電腦「台語輸入法」，閬15年出新版 (第3頁)

Buzz_Cookie
個人積分：5824分
文章編號：92671483

5824分

21樓

2026-01-13 4:00

nt24759 wrote:
萬千花蕊慈母悲哀（B...(恕刪)

Bān-tshian Hue-luí Tsû-bió Pi-ai

ē-poo, tsi̍t ê lâng tiàm tshù-lāi

sai-pak-hōo, ak-tâm thang-guā ê sann

guā-kháu ê lâng iah-buē tńg-lâi

gōng-gōng--leh tán, gōng-gōng gia̍h tsi̍t ki hōo-suànn

uī lí, kuí-nā pái khùn bē khì

tsuân-sè-kài, tshuē bē tio̍h lí ê hîng-iánn

huān-sè, ē-tàng kā lí pàng-sak

khì-sin-lóo-miā, guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín

tiàm tsia kui-mê, khuànn tiān-hué siám-sih

guá tiàm tsia tán-thāi, phah-bô--khì ê lâng

thiann tshù-lāi ê siann, siann-siann tī-leh háu

guá se̍h-lâi-se̍h-khì, su-liām hué sio pâng-king

buē khui ê hue, bô beh tńg--lâi ê lâng

bí-lē ê lí--ah, siūnn tio̍h lí hit-tong-sî, gia̍h kuân lí ê kî-á

lōo-pinn ê uē, muá ke-lōo hōo hun-hui

sî-tāi ê piàn-kuà, koo-tuann ê guá tsi̍t ê lâng, mn̄g thinn iā m̄-bat

tshiú lāi siánn-mih lóng bô, tsí tshun guá beh hōo lí ê ài

ū hueh ū bah ê lâng, suah hē-lo̍h-put-bîng

我把中文“翻譯”拿掉了。。。。

靠。。。。。真的看不懂。

bulldog2005

我也第一反應是越南文

2026-01-14 0:17

Kevin567

ỗ這怎麼發音？

2026-01-14 2:13

shang20226

shang20226
個人積分：186分
文章編號：92671498

186分

22樓

2026-01-13 5:15

nt24759 有沒有在用「台語輸入法」

mlee

mlee
個人積分：707分
文章編號：92671733

707分

23樓

2026-01-13 8:17

教育部能不能幹一點正事？會說台語的人愈來愈少了，沒有文字的語言硬要搞一個台語輸入法，注定要失敗，最好再花錢開發「客語輸入法」啦！沒有不敬的意思

我講台語超過50年，看不懂在供三小是在哈囉

𤆬𪜶閬這些字連國語都唸不出來了，怎麼唸成台語？這我不行

wonderzero2

䆬Ꜷ閬這個字Ꜷ是顯示錯誤？還是超過Unicode標準

2026-01-13 20:15

某關黑　

某關黑　
個人積分：316分
文章編號：92671745

316分

24樓

2026-01-13 8:21

nt24759 wrote:
教育部開發電腦「台語輸入法」，閬15年出新版

之後會有客語各原住民語的版本嗎？

d2jtang

語言大融合？各種語言可以一表，讓世界看見台灣 - 傻，說尊重，是假的？

2026-01-13 8:23

nt24759 樓主

客語、各原住民語，預算資源更多，學校早就在用。

2026-01-13 11:43

nicewawa

nicewawa
個人積分：1904分
文章編號：92671779

1904分

25樓

2026-01-13 8:30

都甚麼時代了

還在做線上字典?

好歹做個閩南語翻譯AI

又可以再跟政府拿個幾個億的補助了

品茗

這個做也許有機會用到咧~我妹的小孩就會聽不會講，畢竟北部沒那種環境

2026-01-13 8:59

ailaug2

ailaug2
個人積分：67130分
文章編號：92672554

67130分

26樓

2026-01-13 11:28

超級小任任 wrote:
我會建議本樓樓主之後發文篇篇都用"台語文"，
要叫別人用起碼要先從自身做起~~

還在等夠淫蕩的台語論壇喔

一直都沒消息挖鼻孔

nt24759

nt24759
個人積分：1271分
文章編號：92672592

1271分

樓主

2026-01-13 11:35

Buzz_Cookie wrote:
Bān-tshian...(恕刪)

我把你刪掉的所謂中文翻譯復原，你現在應該看得懂。

萬千花蕊慈母悲哀（Bān-tshian Hue-luí Tsû-bió Pi-ai）

下晡一个人踮厝內
ē-poo, tsi̍t ê lâng tiàm tshù-lāi
西北雨沃澹窗外的衫
sai-pak-hōo, ak-tâm thang-guā ê sann
外口的人猶未轉來
guā-kháu ê lâng iah-buē tńg-lâi
戇戇咧等戇戇攑一支雨傘
gōng-gōng--leh tán, gōng-gōng gia̍h tsi̍t ki hōo-suànn

為你幾若擺睏袂去
uī lí, kuí-nā pái khùn bē khì
全世界揣袂著你的形影
tsuân-sè-kài, tshuē bē tio̍h lí ê hîng-iánn
凡勢會當共你放捒
huān-sè, ē-tàng kā lí pàng-sak
氣身惱命我哪會攏無要無緊
khì-sin-lóo-miā, guá ná-ē lóng bô-iàu-bô-kín

踮遮規暝看電火閃爍
tiàm tsia kui-mê, khuànn tiān-hué siám-sih
我踮遮等待拍無去的人
guá tiàm tsia tán-thāi, phah-bô--khì ê lâng
聽厝內的聲聲聲佇咧吼
thiann tshù-lāi ê siann, siann-siann tī-leh háu
我踅來踅去思念火燒房間
guá se̍h-lâi-se̍h-khì, su-liām hué sio pâng-king

袂開的花無欲轉來的人
buē khui ê hue, bô beh tńg--lâi ê lâng
美麗的你啊想著你彼當時攑懸你的旗仔
bí-lē ê lí--ah, siūnn tio̍h lí hit-tong-sî, gia̍h kuân lí ê kî-á
路邊的話滿街路雨紛飛
lōo-pinn ê uē, muá ke-lōo hōo hun-hui
時代的變卦孤單的我一个人問天也毋捌
sî-tāi ê piàn-kuà, koo-tuann ê guá tsi̍t ê lâng, mn̄g thinn iā m̄-bat

手內啥物攏無只賰我欲予你的愛
tshiú lāi siánn-mih lóng bô, tsí tshun guá beh hōo lí ê ài
有血有肉的人煞下落不明
ū hueh ū bah ê lâng, suah hē-lo̍h-put-bîng