萊因哈特羅格蘭 wrote:
畢竟夜鶯yotaka...(恕刪)
日本人念class都念"克拉斯"。。。
class
n.名詞
1. （社會的）階級；社會等級[C][G]
2. 等級制度[U]
vt.及物動詞
1. 把……分類；把……分等級；把……歸入某類（或某等級）[（+as/among/with）]
所以 加上"夜鶯"。。。
好吧，在日據時代，我覺得可理解。。。
Kolas yotaka 是花蓮阿美族, 以前的阿美族是母系社會, 小孩會用母親的名字當作姓氏, 由此從姓氏就可以知道是誰的小孩, 所以yotaka應該是祖輩某一代女性被日本人取的名字,
至於當年為什麼日本人要叫這位女性祖輩這個名字, 原因有很多, 有可能類似行為轉換外號, 例如常說謊的被叫做白賊仔, 吸海洛因的被叫做四號仔, 偷東西的被叫做賊仔, 日本人稱這位祖輩 yotaka, 慢慢的就被取代了本名, 然後依照阿美族的傳統延續這個名字變成了下一代的姓氏
當初日本人 用yotaka 稱自己的祖輩女性, 不管其中緣由為何, 但用這樣的稱呼其實充滿了惡意和汙辱, 後世子孫居然以此為榮, 認為這是日本上位者的恩賜, 至今仍然緬懷, 真的是既無知又無恥
萊因哈特羅格蘭 wrote:
不知道該怎麼說天橋...(恕刪)
Nelson5 wrote:
Kolas yotaka 是花蓮阿美族, 以前的阿美族是母系社會, 小孩會用母親的名字當作姓氏, 由此從姓氏就可以知道是誰的小孩
因此 yotaka應該是某一代女性祖輩, 當年某種原因被日本人稱作 yotaka, 然後依照阿美族的傳統延續這個名字變成了下一代的姓氏
她自己說父親叫yoshinari yotaka，祖父叫yoshinari，所以yotaka應該是來自於祖母。那為何祖母會被叫做yotaka，就自我解讀了。
"Kolas並曾說:「由於祖父受過日本教育，是由日本人給予一個名字－yoshinari ，父親則叫yoshinari yotaka（集成豐）；漢人來了之後，不懂漢字的原住民就被戶政亂取。"
內文搜尋
從 APP 打開
X