• 4

...................

台語詩,還要用北京話的國語來解釋、翻譯,這本書是寫給台灣人看的,還是寫給中國人看的?
以我這個閩南人來看,這本書所謂的美麗台語的用詞是怎麼回事?還得要先學會中國話,才能理解書中的美麗台語?
nt24759 wrote:
上市2天不到,所有通路 、書店、 誠品 ,全被一掃而空。目前只能預約, 2刷還沒出貨,但已開始加印三刷。


對於買回去一輩子也不會看的書,算是不錯了。
光看圖面上的詞就有點念不出來了

這詞彙的用法...

讓人想到之前日文歌不會唱,有人硬用空耳文歌詞來搞笑用的....

台灣現在不知有沒2000萬
兩千萬的 40% 也有 800 萬!
有市場!
wzn wrote:
正名一下 "閩南語."

正名「台語」沒問題。

「閩南語」在中國各地方,本來有不同的方言口音。泉州話、漳州話、廈門話、潮州話、海豐、陸豐...等等。
台灣人說的方言口音稱「台灣話」當然沒有問題。

反而在國外,不屬於中國的地方,如:檳城、新加坡、新山、古晉等地,福建人再多,也只能叫閩南語、福建話,不能說是檳城話、新加坡話....。
拍毋去,粗魯的遺失,蓄意的遺忘,在那個不懂的年紀,我還刻在風裡的笑話(我是堅持翻譯成笑語的)
係蠻難務恩係呆務!哉某?厭逃,阿內割賣嘎朗蝦冊?
邪惡小多 wrote:
本來有不同的方言口音。


甚至台灣南北也有一點不一樣

這就是為啥這個商品內容裡竟然需要 中文翻譯

不然口音不一樣的壓根看不懂
邪惡小多 wrote:
wzn wr...(恕刪)



不能這樣分歐

要知道,閩南語在台灣也依照地域不同而有多種不同的口音,所以統稱為台語本身就是重大的錯誤

要區分也是閩南語的台灣北部腔,中部腔,南投腔,鹿港腔,台南腔,高雄腔,屏東腔,東部腔

離島部分還要再細分成:澎湖腔,金門腔,綠島腔

請問以上哪一個才是”台語“呢?又為什麼是台語呢?

結論就是:
所謂的台語,從來就沒有統一過,和閩南語的語法完全相同,發音詞彙99.99相似,本質上就是閩南語在台灣地區的一種表現形式而已,要單獨當一個語言分支來看都十分困難,頂多就是同一種語言加入了部分不同的讀音和詞彙而已

所以台語既然根本沒有統一的概念,也不能成為獨立的語言分支,將“台語”正名為閩南語才是應該做的事
中文字要唸國語啊!

阮ㄖㄨㄢˇ思念的人已經拍毋ㄨˊ去
伊留我踮ㄉㄧㄢˋ佇ㄓㄨˋ這烏暗的城市
  • 4
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?