對照從日本搬來臺灣的地名，大家熟悉的「松山」，源自於愛媛縣松山市；「板橋」來自於東京都板橋區；「關西」取自日本地理名關西地方；「清水」來源自靜岡市水清區；「高雄」則是源自日本佛教勝地京都高雄山；「竹田」為大分縣竹田市。
《臺灣歷史地圖增訂版》書中提到，「1937年（昭和12年），花蓮的十六股改名豐川、織羅改名春日、烏鴉立改名鶴岡、公埔改名富里等，這些新地名也都取自日本。本次行政區調整時，許多地名跟著改名。改名原則包括：地名簡化、組合式地名、從堡或里的名稱而改、取原地名的同義字、日語轉化、創新地名等等，臺灣現今許多地名都在1920年改定。」
另外，在以1920年為主的臺灣地名變更前後對照圖中，有許多地名是從日語漢字讀音轉換而來，例如「三峽」原名「三角涌」、「關西」原名「咸菜硼」、「燕巢」原名「援巢中」、「馬公」原名「媽宮」。不過，將母國或原鄉的地名挪用過來的不只有日本，「如荷蘭人在臺灣興築Zeelandia（熱蘭遮城），名稱來自母國Zeeland（西蘭省）」、「清代閩粵移民則將安溪、同安、南靖、潮州等地名帶來臺灣。」
老一輩 俗諺~ 第一 烘，種甘蔗 給 會社 磅；多少 辛酸 與 無奈，希望 後代，清醒 記著。新的 俗諺~ 繼續 烘，投票 給 日屬亂 黨 - 消 中華文化、祖先是 南島、自己變 其餘？唉...
內文搜尋
從 APP 打開
X