國語用注音符號方式，台語用台羅方式
用注音寫普通話
我也可以自創一套我認為正統的台語文，然後說市面上的台語都是錯的。
SteveJTY wrote:
如何確定你所列的這些都是台語的文字
因為不是官方書面語
漢語方言文字少見是正常的。
閩南語(泉漳廈潮臺等地)白話文獻有兩種
民間歌仔冊七字調主要是戲班在用
不少漢字為諧音或訓用，
用得多了就成為俗用字
教會羅馬字是教會內部使用
完整語音紀錄最接近口語。
北方話/官話/華語/普通話/標準漢語
是宋元以降八百多年從章回小說/演義開始
文白混用到如今漫長的標準化過程
其間還有數次官方介入訂定。
閩南語沒有人家的大市場和政治資源
白話文字化當然緩慢(所謂有音無字)。
路過喀 wrote:
台語是很古老的語言,很多韓語和日語名詞的發音跟台語的文讀音很相近.
可惜太複雜了,好幾百年只靠口耳相傳,無論教育部怎麼弄,
弄對也好,弄錯也罷,失傳也只是早晚的事情
這是台灣自己的問題而已
閩南語在中國南方，以及東南亞的傳承並沒有任何問題
閩南語全世界超過七千萬人在使用
閩南語本來就跟其他語言共用漢字，甚至不只漢字
↑你讓中國閩南地區的農村老人用閩南語講這段話，沒有任何阻礙的
對他們而言，不管正體字或繁體字，甚至東南亞的字，都是閩南語的字
只是中國的普通話，以及台灣的國語後來製作了音標(注音)，而沒幫閩南語做音標而已
這是台灣單方面的誤解與焦慮
根本就不用替閩南語去特別搞什麼文字，或音標
你只要不去干涉他，他自己就能傳承下去
台語, 臺灣話，閩南語, 河洛話 這些詞的出現點
台語稱呼可追朔至台灣清治時期，1852年劉家謀於《海音詩》中提及：「耗擲饔飧百口糧，如山狼籍不堪償；傷財翻被居財誤，浪說紅龜是吉祥。吉凶事，皆用『紅龜粿』；臺語『龜』若『居』，取『居財』之意也。
「臺灣話」最早出現的文獻是1874年《李文忠公選集》第一冊/同治十三年/上海探信（三月十二日）
（附）：『所有東洋興兵打臺灣生番地方之事，連日議論紛紛，頃由長崎信來，知日本派柄川宮（柄川名，宮即親王也）總督其事，李仙德參議。李即去年隨副島來過，本美國人，曾任福建領事，會說臺灣話。』
「閩南語」一詞最早出現於1935年5月6日上海《申報》，後來蔣介石帶進台灣，為了去台灣化
「河洛話（語）」一詞則是1955年吳槐發表〈河洛語中之唐宋故事〉後所使用
所以台灣最古老說法是台語無誤
內文搜尋
從 APP 打開
X