jxv wrote:
他在開頭說話打招呼時用How are you going，不過字幕卻悄悄的變成How are you doing
是太過草包或是稿子寫錯呢？
很多人不知道，去年陳時中投書英國倫敦車站小報，闡明台灣對抗新冠疫情的成就和指控對岸隱匿疫情造成全球動亂。全文中用的典雅英式英文，不管是倒裝句的複雜洗鍊應用，及豐富字彙的精準選擇，甚至節奏押韻，乍看下比之為現代英文文學大家也毫不遜色，足堪引入108課綱英文教科書高等章節。這份投書文章還被國內各大綠媒及中央社瘋狂報導轉載，能被英國首都專門放在候車亭的免費小報刊出，著實讓國人一同引以為驕傲。
至於今次這種不入流的口語英文錯誤，乃肇因現場氣氛熱烈，時中想轉換輕鬆接地氣的美式英文寒暄，一時之間英美系語法腦海中交晃衝撞，How's it going/ How are you doing 同時湧入左右半腦，而自然脫口產生的人類本能失誤。
這種政治人物微不足道的無心失誤，在更上一層樓之後，通常可藉由多元宇宙科技樹輔助下的大型字幕機予以安全克服，並無須過分憂慮呀。
內文搜尋
從 APP 打開
X