假訊息先備份,哪個軟體翻譯的,把來源貼出來,還有校正回歸來自哪裡一起貼出來吧還有Corona叫武漢?你把Toyota corona改名叫豐田武漢???Avirus也改名叫肺炎?那電腦病毒是不是要改名叫電腦肺炎?流感病毒叫流感肺炎??? 以後積壓公文Backlog of official documents要叫做校正回歸公文 ----------------------------------------------------------------------------------------------
ksten wrote:柯文哲今天雖承認檢驗(恕刪) 這句中的backlog是哪位天才翻成"校正回歸"的?給你參考一下,換言之,校正回歸就是新詞,把當天新出來的確診數目(不論哪天送測)分流到過去幾天。如果你說他是test result backlog,那是測試數據積累,測試塞車的意思。測試塞車的話,還是會以當天總數公布,只要說明當天因測試結果數據積累後爆量的原因即可。我每天看美日新聞中的確診數目好一陣子來,還這一次看過這種X+Y的公布方式。
ksten wrote:是因為檢測跟通報的結果,難免會出現時間落差,特別是確診數量大的時候,在確診的熱區,更有可能因爲檢測塞車或行政延遲,出現統計時間差。因此在了解原因後,把確診者的統計資料,放回他實際確診的時間的那天,才是貼近真實的做法。 所以說現在可以公佈每天還有多少數量還沒有檢驗的嗎?還是未來都公佈以下項目昨日總共確診個數(包含過去幾天昨日確定的)及過往回補的圖表以上分開來看。