蔡英文記者會翻譯不夠精準？

tian wrote:
又是你，
那你把原文拿出來，比對一下回答內容是否跟原問的回答會有不同，
依照你的習慣，我打賭你絕對又不拿出來。

jovi2018 wrote:
贏了不會去酸對手 所以翻譯的人改成比較和緩的方式去修飾 我覺得還行

davish wrote:
樓主就有部分原文，自己不會看？
這已經不算「修飾」了，這翻譯把整個意思曲解了，最可惡的是小英還順著這曲解的問題胡扯一通。有興趣可以去youtube看他們講的原話(恕刪)

davish wrote:
這已經不算「修飾」了，這翻譯把整個意思曲解了，最可惡的是小英還順著這曲解的問題胡扯一通。有興趣可以去youtube看他們講的原話

我不小心 wrote:
這很民進黨呀，這就是(恕刪)

tian wrote:
樓主那是中文，不是原文，你怎麼那麼能拗？
原文是英文，你是不是根本不知道這邊在講什麼？

我繼續賭你，依照你的習慣，你絕對不會去拿出原文，因為你又要被打槍。

tian wrote:
你為什麼不把那個記者(恕刪)

davish wrote:
現在講翻譯的問題，也就是原文英文跟翻譯中文之間差距太大的問題，樓主就有翻譯中文的原文跟原文英文的翻譯
我看你根本不懂裝懂(恕刪)

tian wrote:
而，口譯員翻成那樣，到底跟蔡英文英語如何，會有什麼關聯？(恕刪)

jeel54321 wrote:
不一樣的地方，就是這樣問，表示外國人都知道蔡英文在搞民粹，販賣恐懼！(恕刪)

tian wrote:
但我講的是關於是否是習近平的那個，蔡英文一聽到就偷笑了。(恕刪)