蔥油餅大叔 wrote:
正常配置專業口譯會有耳機直接聽麥克風出來的聲音吧？
只能說三立顧著收票錢連口譯都忘了請...(恕刪)
是你們新聞沒看清楚，
本來主辦單位一開始就沒有安排要給這位來賓致詞，
所以怎麼會有專業口譯，怎麼會有耳機?
這麼精彩的翻譯
三X的水準不意外
前面叫老外不要用太難的字
Don't use too hard words?
中文直接翻英文 @@?
Don't use words that are too difficult?
......
沒關係溝通最重要～
臨時被叫上去真的也不能怪她
說正經的口譯是非常專業的東西
兩邊的語言都要不錯還有搭配專有名詞翻出來才不會好笑
記得以前跟日本人開會請一個口譯來
因為是電腦系統,裡面有個英文名詞
テーブル(Table) 在系統裡面是資料庫的資料表
結果口譯沒有先研讀專有名詞
整場翻譯這個桌子來這個桌子去
當時還是小籮籮的在下都在憋笑
翻譯前要把專有名詞的翻譯都view 過一次
比較正式的還會把來賓的講稿來看一次
不過專業口譯非常貴
主辦單位想省錢???
所以沒特別找一個口譯standby
老外有講稿 表示應該不是突發奇想
說什麼禮貌性請老外致詞
老外才不知道什麼禮貌性
你叫他致詞就是要致詞啊
問題在主辦單位.
內文搜尋
從 APP 打開
X