離譜！巴拉圭總統提3次蔣介石外交部通譯卻跳過不翻 (第2頁)

水云

水云
個人積分：6667分
文章編號：65044179

6667分

11樓

2017-07-12 13:28

FREE BIKER 67 wrote:
TIME OUT ! 時間暫停 !

此一篇文是在討論外交部翻譯人員在其職務上的能力與素養

別倒數了!

不對，應該是要討論

為什麼我們無法維護外賓總統用外語講人名，並在翻譯時保障外賓總統的話語權 ... ？

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

stoak

stoak
個人積分：11481分
文章編號：65044185

11481分

12樓

2017-07-12 13:28

FREE BIKER 67 wrote:
「蔣介石」3個字

這3個字屬於政治文
不信等著看

9.....

philosophy

philosophy
個人積分：0分
文章編號：65044217

0分

13樓

2017-07-12 13:31

水云 wrote:
為什麼我們無法維護外賓總統用外語講人名，並在翻譯時保障外賓總統的話語權 ... ？

覺青:這叫轉型正義

再吵等下就跟隔壁樓一樣
不排除制伏擊殺囉

三等公民

三等公民
個人積分：398分
文章編號：65044218

398分

14樓

2017-07-12 13:31

FREE BIKER 67 wrote:
2017年07月12...(恕刪)

這一定是統媒亂翻的.....還好我們的支持者聽不懂外語

Joey.M

Joey.M
個人積分：4分
文章編號：65044247

4分

15樓

2017-07-12 13:33

如果翻译件跟原文不一致，是很严重的外交问题。此时如果算真，只能说台湾的外交部门完全把外交当儿戏。

gameman01

gameman01
個人積分：397分
文章編號：65044288

397分

16樓

2017-07-12 13:35

FREE BIKER 67 wrote:
2017年07月12...(恕刪)

覺青：應嚴厲譴責~~ ^++^

chiang：人願意把15年的青春歲月奉獻給你.......想想自己何德何能啊!

亞利安星人

亞利安星人
個人積分：25120分
文章編號：65044455

25120分

17樓

2017-07-12 13:48

FREE BIKER 67 wrote:
2017年07月12...(恕刪)

我以前辦活動口譯都要先對過稿、現場錄音，

敢亂搞的就是錄音翻譯拿出來比對錯太離譜的減價驗收。

dunhilldun5168

dunhilldun5168
個人積分：1960分
文章編號：65044529

1960分

18樓

2017-07-12 13:55

亞利安星人 wrote:
我以前辦活動口譯都要先對過稿、現場錄音，

敢亂搞的就是錄音翻譯拿出來比對錯太離譜的減價驗收。.(恕刪)

那這一次翻譯人員像尚書大人一樣這麼機伶

應該可以加價20%

或是以後獨攬翻譯標案了

saredira

saredira
個人積分：3559分
文章編號：65044534

3559分

19樓

2017-07-12 13:56

依照現在的政府尿性
這翻譯很懂得趨吉避凶啊
知道翻了什麼會沒命
不翻什麼會得到獎賞
以後有前途

CA91007

CA91007
個人積分：825分
文章編號：65044589

825分

20樓

2017-07-12 14:01

我們常笑大陸北韓沒有新聞言論自由，看看我們，越來越向人家看齊了。

E見鍾情,獨E無二,The Best or Nothing, Only Mercedes-Benz!