中式英語入侵北美英語 (第2頁)

lin325

lin325
個人積分：17分
文章編號：57584199

17分

11樓

2015-09-25 0:32

天狼犬 wrote:
隨著中國人進軍北美...(恕刪)

You try try see...

Mike H

Mike H
個人積分：3040分
文章編號：57584200

3040分

12樓

2015-09-25 0:32

老美首次看到中國製造產品上 For indoor or outdoor use only. 警語
多半就抓頭
但看多了也習慣

yaotsan

yaotsan
個人積分：1分
文章編號：57584251

1分

13樓

2015-09-25 0:37

Mike H wrote:
老美首次看到中國製...(恕刪)

For indoor or outdoor use only

請問這個意思是? 室外室內兩相宜?

Mike H

Mike H
個人積分：3040分
文章編號：57584481

3040分

14樓

2015-09-25 1:06

字面上是 "只限室內或戶外使用"
那麼還有什麼地方不能用?

peterboulong

peterboulong
個人積分：6分
文章編號：57584609

6分

15樓

2015-09-25 1:32

這記者也太lag

有聽過新加坡人講英語那才叫有趣

中文參閩南語又參英文

講英文的文法也很中文又稱Singlish

孫浩彧

孫浩彧
個人積分：460分
文章編號：57584613

460分

16樓

2015-09-25 1:34

Mike H wrote:
老美首次看到中國製...(恕刪)

沒錯啊

不能在水中、海底、外太空、、、、使用

孫浩彧

孫浩彧
個人積分：460分
文章編號：57584630

460分

17樓

2015-09-25 1:38

lin325 wrote:
You try try...(恕刪)

現在一般美國人會說

you live where? => 你住哪裡?

you said when? => 你說什麼時間?

我懷疑也是被華人影響

jungguo66

jungguo66
個人積分：25分
文章編號：57584650

25分

18樓

2015-09-25 1:42

you look three small~~!!!

No big no small

She is my small three

I'm old two

three eight girl is a flower

jungguo66

jungguo66
個人積分：25分
文章編號：57584659

25分

19樓

2015-09-25 1:44

peterboulong wrote:
有聽過新加坡人講英語那才叫有趣
.(恕刪)

那是參雜了英語臺語馬來語的東東

去過一次新加坡有聽過

peterboulong

peterboulong
個人積分：6分
文章編號：57584830

6分

20樓

2015-09-25 2:23

jungguo66 wrote:
那是參雜了英語臺...(恕刪)

不是馬來語是閩南語
當年不少是閩南移民

有機會看看幾部新加坡電影，他們連講英文也都是可以很中式文法的