回樓主，啊就中文字啊。客家話，閩南話通通用的是中文字，你根本不需要寫這一大篇。
閩南語或客家話沒有文字的部分，就代表這是語助詞，或是不在通用的書信往來或官式文件裡，也就是學堂或私塾不會教你使用的，簡單說就是考試不會考的東西，本就是不登大雅之堂的部分，沒有字那是很正常的。客家話有說“蝦Zu' Gung"，就是褻瀆祖先或是令祖先蒙羞的意思。我從來不需要知道到底怎麼寫那三個字。或許就是“褻祖公”，但是我就算寫出來了，要當成寶，還是就要逼台灣人學這三個字？這有意義嗎。
問一下你自己的名字誰幫你取的。陳水扁的爸爸不知道水扁怎麼寫？蕭美琴自己不知道“美琴”閩南語怎麼唸？那她父母是怎麼決定用它來當名字？她還翻成英文名了，她自豪的說那是台語名，差點笑死我。。
姓利的父親會幫自己女兒取名為利“紅橄”？？可能嗎？反過來，你只要想台灣有滿街高大上的菜市場名“淑惠”，“雅惠”，“美惠”，“美琴”的，不是台灣閩南人自己為女兒取的，難道是老蔣逼的？？？
內文搜尋
從 APP 打開
X