kolas yotaka拚錯名字要不要改一下? 不然日本人聽到不是很糗? (第14頁)

形於無名
個人積分：612分
文章編號：69321247

612分

131樓

2018-07-15 15:34

曾經，有位原民議員就要求他的名字在中文後一定要加羅馬拼音，就讓就職當天的正副議長選舉，為了他的要求，重印選票，時間拖了一整天！
現在在中央部會當首長！

現在這個發言人，應該也是相同概念！
他們也是同族！

至於羅馬拼音帶來的爭議，看討論可能是語文演進跟套用上的問題...

但名字問題先不管，一直以來，我其實很想好好的尊重原住民族，他們有些人其實對人也很好，個性很好，很樂觀，有時要說劣根性其實跟其他人都差不多...

但怎麼好像越來越多的現象，乍看是對自己身分族群的彰顯，但又感覺是在霸凌？因為他們會說你們沒照他們說的做，就是怎樣又怎樣？何時原民這麼不善意了？

jeel54321

jeel54321
個人積分：10725分
文章編號：69321257

10725分

132樓

2018-07-15 15:35

thron wrote:
實在是看不懂你的脈...(恕刪)

就在沒話找話啦！

前面問了一堆問題，半個都不回，也只能講些沒營養的！

thron

thron
個人積分：694分
文章編號：69321325

694分

133樓

2018-07-15 15:42

jeel54321 wrote:
就在沒話找話啦！前...(恕刪)

因為翻譯規則很麻煩，翻譯中西，中日的翻譯規則又因為歷史會不一樣。很多句子詞都不能單純的按照原文表面翻，要不然有些隱含意就會消失。

認真講....其實除非真的像某網友直接丟進日文變片假名...還真的有相對的日文意義 orz

，要不然就是按照發音中譯而已，谷拉斯.尤達卡這樣。其他什麼間苗夜鶯的基本都是小說或是中世紀才會採用這種譯名，因為這裡的yotoka是父名不是家族名，應該是不能意譯的 ^++^

。

macross_sato

macross_sato
個人積分：16803分
文章編號：69321629

16803分

134樓

2018-07-15 16:15

她可以叫 alilis, 但是就是要用父親日名。沒有人明白她的明白。

原住民有日名非常多，許多高砂義勇軍與後人都有
日名。但是在台灣他們都用族名。

她為什麼不愛族名? 還是她父親沒有族名?
等一個月後看有沒有機會去樂合問問看。

oldchang1205

oldchang1205
個人積分：114分
文章編號：69322376

114分

135樓

2018-07-15 17:47

thron wrote:
如果真的是按照yutoka轉阿美族語拼音，為什麼不保留原字學naive這樣轉音就好外來語可不是直接按照發音轉這種而已。

其實最合理的解釋就是她根本就用錯字而非什麼族音
就如同我先前有說的 kolas yotaka 的例子退一步來說O發U音我們尊重是族音好了前後K的音不同又如何解釋?
一個文字使用必定有其邏輯，就這個CASE我看不出邏輯，有的只是硬凹的說法...
就國際上名字的使用邏輯，維持YUTAKA的用法沒有任何問題，也符合原住民文字羅馬化的需求，不需要另外用族音來詮釋念法...
因為他本來就是日文阿...名字使用者本人也是同樣的認知...何須多此一舉...

巴特爾

巴特爾
個人積分：365分
文章編號：69322519

365分

136樓

2018-07-15 18:03

我學過的英文告訴我

在拼音時
o唸作「喔」
u唸作「嗚」
應該沒錯吧？

jeel54321

jeel54321
個人積分：10725分
文章編號：69322639

10725分

137樓

2018-07-15 18:17

oldchang1205 wrote:
其實最合理的解釋就...(恕刪)

她在專訪說她老爸的日本名時，就已經拼錯了 ....

"在談到自己漢姓由來的時候，Kolas說:「由於祖父受過日本教育，是由日本人給予一個名字－yoshinari ，父親則叫yoshinari yotaka（集成豐）；"

jeel54321

jeel54321
個人積分：10725分
文章編號：69322690

10725分

138樓

2018-07-15 18:24

MPV5233 wrote:
人家父親的名字, 就算拚不對也是她父親用一輩子, 父親的象徵, 為何要為幾隻酸民而改. ...(恕刪)

酷拉斯是 1974 年生的，她老爸就算光復那年出生，生她時也 29 歲了！

就算 40 歲時才生她，也只用這個日本名用了 10 年，沒有一輩子這麼誇張的事！

相反的，她老爸應該用漢名用了一輩子！

巴特爾

巴特爾
個人積分：365分
文章編號：69322864

365分

139樓

2018-07-15 18:45

MPV5233 wrote:
人家父親的名字, ...(恕刪)

你確定她老爸會用羅馬拼音？

她老爸寫自己的名字時
是用羅馬拼音？

thron

thron
個人積分：694分
文章編號：69322920

694分

140樓

2018-07-15 18:50

MPV5233 wrote:
人家父親的名字, ...(恕刪)

把漢字霸權喊的響徹天地，結果名字不是阿美族名而是日本名，掛著殖民者給的名字說要人尊重原住民命名方式，這實在太有說服力了

他父親在怎麼說一定有日名漢名族名，為什麼最後選日名?女兒還傳承日名，那有什麼資格高喊不要漢譯?你自己的名字都不屬於你的文化。

我今天說實話對她要叫甚麼其實沒多大興趣，訪日被日人笑也跟我無關。但今天對於她拒絕用漢譯非常感冒，如果沒英文名字，美國會把你翻成英文;去日本沒日本名，人家也是翻成片假名，難道他們是英語霸權還是日語霸權?你要用拼音我沒意見，雙標我覺得沒問題，今天拒漢譯理由是不能發好她的名字。不好意思，沒學過阿美族版的羅馬拼音也不可能發對好嗎，憑甚麼中華民國要開特例