ho520 wrote:
（台灣英文新聞/ 政...(恕刪)
R1688 wrote:
817公報英文版是acknowledge, 而非外交承認的用語recognise....(恕刪)
acknowledge的翻譯為....確認。
recognise的翻譯為....認識。
這是老美的GOOGLE 自己翻譯的，怎麼感覺acknowledge似乎比recognise更有明確地承認、確認的意思。
再說，都執政3年4個月了，斷交7國，AIT也只能嘴砲的一再重複：美國將繼續支持台灣，不斷的嘴砲，不如直接跟大陸斷交，跟中華民國建交。
國際上使用acknowledge，幾乎都是"承認、確認"的意思，只有少數才會用"認識到、認知"來解釋，底下是國際新聞的標題，acknowledge都是翻譯成"承認"，如果翻譯成"認識到、認知"那可真是鬧了個國際大笑話。
內文搜尋
從 APP 打開
X