離譜！巴拉圭總統提3次蔣介石外交部通譯卻跳過不翻 (第13頁)

akitan54

akitan54
個人積分：35分
文章編號：65054758

35分

121樓

2017-07-13 10:59

Speed Wick wrote:
這篇還存活
謹此附上...(恕刪)

會員"FREE BIKER 67"，停權60天。
上香了~~~

newneil

newneil
個人積分：28分
文章編號：65055591

28分

122樓

2017-07-13 12:01

不錯了啦~至少沒翻成日本天皇啊

巴拉圭總統會不會被查水表啊

simonbluee

simonbluee
個人積分：189分
文章編號：65055680

189分

123樓

2017-07-13 12:08

akitan54 wrote:
會員"FREE BIKER 67"，停權60天。
上香了~~~ ...(恕刪)

真假？鳳姐效率也太高了吧！難道現在是綠色恐怖時代？

b108463

b108463
個人積分：235分
文章編號：65055758

235分

124樓

2017-07-13 12:16

發這篇文被停的嗎??? 對於對抗言論自由的烈士,致上敬意...

akitan54 wrote:
會員"FREE BIKER 67"，停權60天。
上香了~~~

桃子0324

桃子0324
個人積分：3338分
文章編號：65055777

3338分

125樓

2017-07-13 12:18

FREE BIKER 67 wrote:
2017年07月12...(恕刪)

翻譯不夠專業..
口譯應該凌駕於政治..
三次，不是一次

saredira

saredira
個人積分：3559分
文章編號：65055822

3559分

126樓

2017-07-13 12:21

還好巴拉圭總統不是整篇都在講蔣介石
不然新聞就會寫
巴拉圭總統不發一語了
哈哈哈
結果刻意跳過不翻譯
反而變成關注點
這哪招啊?

gogomen

gogomen
個人積分：824分
文章編號：65055888

824分

127樓

2017-07-13 12:27

翻譯者可能不知道誰是蔣介石，所以直接跳過!

FREE BIKER 67 wrote:
2017年07月12...(恕刪)

utubetcl

utubetcl
個人積分：2分
文章編號：65056218

2分

128樓

2017-07-13 12:53

在關鍵字審查這件事情上
綠營與老共達成了共識
實為兩岸關係改善的具體指標
可喜可賀

cckm

cckm
個人積分：6640分
文章編號：65057226

6640分

129樓

2017-07-13 14:11

gogomen wrote:
翻譯者可能不知道誰是蔣介石，所以直接跳過!

那更糟糕,
代表著找來的翻譯,水準太差......

ayretimr

ayretimr
個人積分：448分
文章編號：65057516

448分

130樓

2017-07-13 14:36

cckm wrote:
那更糟糕,
代表著找來的翻譯,水準太差....(恕刪)

更糟糕的事情,國際外交場合在媒體前公開發言的新聞稿都會事先拿給
對方備份.這不是即時口譯的場合,而是他國元首致詞內容字眼被故意跳
過.