• 2

深「圳」唸法多種? 國文老師:專有名詞僅一種讀音

深「圳」唸法多種? 國文老師:專有名詞僅一種讀音


最近網路上有網友發文表示,中國廣東省「深圳」市的「圳」,聽過很多種唸法,一口氣就列出五種,好奇到底哪個才是正確讀音。

對此,有網友就說,在台灣大多都唸「ㄗㄨㄣˋ」,但其實在中國都是唸「ㄓㄣˋ」;也找來國文老師幫大家解答,她指出,「圳」是專有名詞,所以只能唸「ㄓㄣˋ」。

「圳」3種唸法?引起熱議 網:當地人唸「ㄓㄣˋ」

中文博大精深,有很多字都是一字多音,在不同詞語中有不同唸法。但最近有網友發文,說他好困擾,深圳市的「圳」聽了各式唸法,不知道到底哪一個才對,還說從小到大至少聽過3種唸法。

貼文曝光後,網友認為有邊唸邊;還有人說「嘉南大圳」怎麼唸就怎麼唸;更有人說,當地人都唸「ㄓㄣˋ」。

而街訪民眾,有人唸「ㄓㄣˋ」,也有人唸「ㄗㄨㄣˋ」,還有人唸「ㄐㄩㄣˋ」。

解答!ㄗㄨㄣˋ閩粵方言 ㄓㄣˋ廣東方言

請國文老師張璿來解答,她表示,「圳」是專有名詞,所以它一定只能念「ㄓㄣˋ」。
原來「ㄗㄨㄣˋ」是閩粵方言,指灌溉用的水渠,像八堡圳、嘉南大圳;而「ㄔㄡˊ」也是方言,但因為很少使用,因此沒有收錄在小學課本內。

https://news.ttv.com.tw/news/11203170029900N/amp
2024-09-23 8:27 發佈
nt24759 wrote:
最近網路上有網友發文...(恕刪)


注音輸入法只接受ㄗㄨㄣ\
滷智深 wrote:
注音輸入法只接受ㄗㄨ...(恕刪)

真的耶!注音竟只能用ㄗㄨㄣ\打出來,我都打倉頡沒發現。
以前常去深圳出差,都是唸深「ㄓㄣˋ」,
但我在台灣聽到的是「ㄗㄨㄣˋ」和「ㄐㄩㄣˋ」二種,我反而不習慣(但久了也都習慣了)。
那就有一個問題了
方言發音應該列入字典嗎??
如果要列,沒道理只有這個字列吧
那國語字典不就五花八門了
教育部不考慮改一下??
問問
大陸人拼音怎麼輸入不就好了!

大陸地方口音那麼多
很奇怪嗎?

樓下同學你 IKEA 怎麼唸?
這個字, 念圳. ㄗㄨㄣˋ
閩南發音
廣東發音接近ㄓㄣˋ

你要同時懂廣東話跟閩南語就會知道, 一個廣東的城市, 想必然用廣東話發音.
類似的詞語還有「東莞」。

以前讀大學時有同學跟我爭「深圳」跟「東莞」的讀法就很無語。

難不成他們會去跟日本人講「大阪」應該讀「DaBan」而不應該讀「Osaka」嗎。
dc1132 wrote:
問問大陸人拼音怎麼輸...(恕刪)

這題我會,拼音輸入來了!

滷智深 wrote:
注音輸入法只接受ㄗㄨ...(恕刪)

深圳以前在台灣就是念鎮
不知道為何會變
可能是注音輸入法造成的
d2jtang

可能 習慣性 延用,ㄗㄨㄣˋ 的音,圳 溝,嘉南大 圳。

2024-10-03 8:39
dohan8850 wrote:
深圳以前在台灣就是念鎮

不對
圳在臺灣國語注音一直是ㄗㄨㄣˋ(zùn),
直到兩岸交流開放後
才引入ㄓㄣˋ(zhèn)的唸法。
大陸棄zùn改zhèn的原因也很簡單,
就是嫌zùn拗口罕用。
類似的操作還有崖,
臺灣保留丨ㄞˊ(yái)大陸改作丨ㄚˊ(yá)。
在語言文字的標準化方面,
大陸向來秉持積非成是棄罕從俗的作法,
好不好就見仁見智了。
tnkk01

廣州話沒有翹舌音,圳和鎮同音,都念ㄗㄢ。https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/canton-f2.pl?query=%c2%ed

2024-10-03 8:52
Hamata

深圳 在 廣東, 以前的居民是客家人, 要用客家話發音 ㄗㄨㄣˋ

2024-10-03 8:54
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?