讓世界看到中國挺俄羅斯？星火燎原的跨國「大翻譯運動」

俄羅斯入侵烏克蘭，在中共明推默許之下，中國網路社群出現大量挺俄仇烏極端言論，鼓吹中俄結盟，積極複製俄國官方假新聞，多國網友對此不以為然，串連發起「大翻譯運動」（The Great Translation Movement）反制，將中國偏激主戰言論譯成英文等多國文字，讓世界看清中國對侵略惡行之態度。

法國《世界報》（Le Monde）作者娜塔麗．吉伯特（Nathalie Guibert）近期撰文指出，自從2月24日俄羅斯侵略烏克蘭以來，中國是為俄羅斯宣傳的熱心助手，在國際網路平台大買廣告，以規避針對俄羅斯當局的審查與封禁。

吉伯特指出，俄烏戰爭是俄中兩國合作操縱輿論的新型實驗室。中共利用中國民眾禁止使用的推特、臉書等多種平台，幫俄羅斯洗白。

俄中合作操縱輿論的新型實驗室

吉伯特並且表示，中共重啟以往最常使用的假訊息之一——轉向指責美國製造生物武器。例如，中國外交部發言人趙立堅在3月8日表示「中國敦促美國披露其在烏克蘭資助生物實驗室的詳細信息，包括存儲的病毒類型和已進行的研究。」《新華社》並詳述了虛構的相關企業。北京此舉延續過去關於肺炎病毒起源的疑美宣傳行動。

中共「戰狼」官媒《環球時報》也曾在推特積極轉發來自《俄羅斯衛星通訊社》（Sputnik）以及俄羅斯政客的假訊息，例如，3月4日在其推特造謠烏克蘭總統澤倫斯基已經逃離烏克蘭；更早還有另則假訊息是《中國環球電視網》（CGTN）於2月26日推文指責澤倫斯基逃離烏克蘭首都基輔，前往較安全的利沃夫。

2月26日，中國《央視》（CCTV）也播放澤倫斯基逃離基輔的假訊息，並且在微博放了相關標籤，這標籤被中國163家媒體採用，被瀏覽5.1億次。對此，澤倫斯基當天則在基輔市中心自拍影片鄭重澄清：「我在這裡。我們不會放下武器。我們將保衛我們的國家。」

此前在2月24日當天，俄羅斯入侵烏克蘭數小時之後，《環球時報》迅即發佈影片，宣稱許多烏克蘭士兵已經放下武器準備投降，效率之高顯見中共早知俄羅斯侵略時程，這個假訊息來源是俄羅斯國家媒體RT電視台，而這只是中共官媒配合俄羅斯宣傳假戰情的開端。

即便中共拒絕譴責俄羅斯，中共官方表面上仍極力試圖維持所謂中立的模糊立場，在俄羅斯與西方國家之間「走鋼絲」，在嚴峻國際局勢中留點後路。

然而在中國網路平台，中共勞師動眾，大量刪除俄羅斯入侵鄰國、國際社會譴責等反俄消息與言論，對挺俄極端言論刻意護航，中共挺俄態度相當明顯。

許多中國網友順著風向大爆走，鼓吹對俄羅斯總統普丁揮兵教訓烏克蘭的狂熱崇拜，誇讚普丁「男人的榜樣、有勇有謀」，對於昔日盟友烏克蘭則落井下石，極力污衊嘲諷，數日之內中國網路上挺俄主戰的鷹派言論迅速惡化，令許多懂中文的中國內外網友怵目驚心。

俄烏戰爭消息在中國境內遭到中共高壓管控，連國際網路平台也疑似被干涉。美國知名網路平台Reddit最具規模的中文社群「衝浪TV」（ChongLangTV）從今年2月中旬開始流行烏俄緊張情勢相關話題，2月24日俄羅斯侵烏之後，許多社群成員對中國網路平台與中共官媒充斥誤導戰情與「收留烏克蘭小姐姐」、「俄國一小時速通烏國」等惡劣意淫嘲諷言論相當憤慨，自發將內容轉譯英文，讓世人知道中國對戰情之輿論，掀起「大翻譯運動」。

然而，3月2日Reddit以「曝光隱私」為由，解散會員逾5.3萬的衝浪TV，《自由亞洲電台》報導認為這與「大翻譯運動」熱潮以及號召群募捐款給烏克蘭有關，中共之「長臂審查」難逃嫌疑。

在中共明推默許之下，中國網路社群出現大量挺俄仇烏極端言論，鼓吹中俄結盟，積極複製俄國官方假新聞。 圖／取自中國bilibili平台
在中共明推默許之下，中國網路社群出現大量挺俄仇烏極端言論，鼓吹中俄結盟，積極複製俄國官方假新聞。 圖／取自中國bilibili平台

「大翻譯運動」遍地開花

衝浪TV遭解散後，「大翻譯運動」反而遍地開花，在許多網路平台熱烈串連，大量翻譯成員到推特、臉書、Instagram、Telegram、Discord等平台「分進合擊」，中國挺俄侵烏的大量不堪內容被翻譯為更多種語言，也衍生出#TheGreatTranslationMovement、#大翻譯運動、#大翻譯運動、#偉大な翻訳運動、#Grandmouvementdetraduction等多種流行標籤，「大翻譯運動」如火燎原。

翻譯成員向《德國之聲》表示，希望藉此讓更多國家知道，俄烏戰爭顯示許多中國人並非如中共官方宣傳般「愛好和平」「熱情、好客、溫良」，而是「自大、民粹、殘忍又毫無同情心」。而這場去中心化的自發運動，也正是對於習近平指示中共宣傳部門「講好中國故事，傳遞中國聲音」的莫大反諷。

《紐約時報》日前指出，中共官媒將俄羅斯開戰描述為反法西斯主義的鬥爭，中國許多網路評論稱烏克蘭和美國為「法西斯國家」，《俄羅斯衛星通訊社》官方微博有1,160萬粉絲，大量發文污衊「罪犯澤倫斯基」「新納粹分子」。而中俄宣傳合作基礎是協力挑戰西方話語權，2015年習近平和普丁決定兩國加強傳播媒體合作，迄今每年合辦中俄媒體論壇。

如今「大翻譯運動」如火如荼，難免有學者專家擔心國際反中情緒惡化，引爆種族仇恨糾紛，然而也有馬來西亞華裔翻譯成員認為不必擔心，因為「文明世界的人們具備邏輯思考能力，會將個人與族群區分看待，只要我們行為表現出文明程度，世人會非常樂意與我們交往。」
https://opinion.udn.com/opinion/story/120611/6170521?from=udn_ch2_menu_v2_main_index


在本站不須翻譯就可以深入了解....何謂垂死的掙扎,無謂的解釋