The U.S. confirms Ukraine fired long-range ATACMS into Russia for the 1st time
美國證實烏克蘭首次向俄羅斯發射遠端ATACMS
Ukraine fired a series of ATACMS missiles inside Russia, marking the first attack using the U.S.-made longer-range weapons in 1,000 days of war. 烏克蘭向俄羅斯境內發射了一系列 ATACMS 飛彈,這是 1000 天戰爭中首次使用美國製造的遠程武器進行攻擊。
Earlier Tuesday, Russia's Defense Ministry said Ukrainian forces fired six ATACMS into Russia, and that Russian air defense systems destroyed five of the missiles mid-flight and damaged a sixth, whose fragments started a small fire on the ground. No injuries were reported. 週二早些時候,俄羅斯國防部表示,烏克蘭軍隊向俄羅斯發射了六枚飛彈,俄羅斯防空系統在飛行途中摧毀了其中五枚飛彈,並損壞了第六枚,其碎片在地面上引發了小規模火災。沒有人員受傷的報告。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy did not confirmed an attack but told reporters: Ukraine has long-range capabilities, there are long-range drones of its own production, we now have a long 'Neptune' [Ukrainian cruise missile] and more than one. And now we have ATACMS, and we will use all this." 烏克蘭總統澤倫斯基沒有證實這起攻擊事件,但他告訴記者:烏克蘭擁有遠程能力,有自己生產的遠程無人機,我們現在擁有長「海王星」[烏克蘭巡航飛彈]和不只一枚。現在我們有了 ATACMS,我們將利用這一切。
Russia ups the nuclear ante Also on Tuesday, Putin signed a decree updating Russia's nuclear doctrine — in effect, expanding its options for carrying out a nuclear strike. 俄羅斯加大核賭注 同樣在周二,普丁簽署了一項更新俄羅斯核理論的法令——實際上擴大了俄羅斯實施核打擊的選擇。 The new doctrine, which Putin announced in September, will consider a conventional-weapons attack by a nonnuclear state that's supported by a nuclear-armed nation as a joint attack on Russia, which could meet the conditions for a nuclear response. 普丁9月宣布的新學說將把一個無核國家在核武國家支持下發動的常規武器攻擊視為對俄羅斯的聯合攻擊,這可能滿足核反應的條件。