Mike H wrote:
而且 FAL 在沙漠地帶 槍機容易卡住故障
經過改良 切削出排砂槽 但效果差強人意
贖罪日戰爭前 以軍已計畫淘汰
贖罪日戰爭前5.56 mm Galil突擊步槍已有小量裝備部隊。這些小口徑槍械中以7.62 mm FN MAG輕機槍最為耐操。贖罪日戰爭初期以色列國防軍棄置在西奈半島的槍械，在反攻奪回後，只有FN MAG還能正常使用。
mithrandir01 wrote:
我在看前幾集時，好像有聽到射手跟裝填手在提到備彈彈種時，講到英文的Shaped Charge字眼，也許指的就是HEAT彈種。
這部影集全為希伯萊語。動能穿甲彈諸如APDS在希柏萊文為חודר שריון。成形裝藥(shaped charge或hollow charge，即高爆戰防彈HEAT)在希伯萊文為מטען חלול，即意譯的hollow charge，發音為ha’lun。碎甲彈(squash head，即HESH)在希伯萊文為פגז נפיץ פלסטי，簡稱מעיך，發音為meiich。第八集介紹Sho’t戰車使用彈種時就是依照חודר שריון (APDS)、חלול (HEAT)、מעיך (HESH)的順序。
整部影集中，戰車長指令大多是裝填APDS、偶有HESH，而HEAT大概只有第八集介紹戰車彈種時才出現。影集Sho’t戰車內部可見APFSDS (屬時空錯置)及HEAT，未見HESH。但不論指令為何，裝填手填裝的都是APFSDS。影集英文字幕將指令全翻成HESH；中文字幕以穿甲彈指APDS、空心裝藥榴彈指HESH，顯見已注意到填裝彈種指令的差異，但將HESH誤為HEAT。
舉例而言，首次戰車戰中，車長指令裝填動能穿甲彈חודר שריון (APDS)，但英文字幕為HESH。
Sho’t戰車內部確實有HEAT，而裝填手依指示填裝五年後才普及的動能穿甲彈APFSDS。
下列場景指令應為裝填碎甲彈מעיך (HESH)，中文字幕為HEAT，裝填手一樣填裝APFSDS。
內文搜尋
從 APP 打開
X