pcgamer wrote:
在美國海軍勇往號進入服役之前...(恕刪)
響應正名
當初是誰只想到"企業"這詞兒的?
跟軍事八竿子打不著呀
steven.yo wrote:
美國船艦命名規則是以...(恕刪)
這跟中國有什麼鳥關係？！好多年前早就有台灣軍事雜誌用勇往這一詞了，跟中國完全沒有關係，更何況勇往號這艦名是自從美國獨立戰爭以來就繼承到現在的傳統艦名，那個時候會有啥『企業家』才怪，既然是傳統的話就不見得一定得用人名或地名來命名航艦，美國海軍船艦命名有很多例外，規矩不見得一定適用。
steven.yo wrote:
美國船艦命名規則是以...(恕刪)
就像"RANGER"一詞一樣，國防部一直都是用"突擊兵"，
就連講到美軍班寧堡的"RANGER SCHOOL"也是用"突擊兵學校"而非其它民間用詞。
http://news.gpwb.gov.tw/book.aspx?ydn=KWbqo8QWbRobnnXg2T%2BMZRbjAe3e7gLO%2FqOZ9UBRi43bbwvQBSvLPyX2kYqi4MkN8dOeSU7qzCeHy3fb%2Bmjcy%2BQSh%2FXSWKLHKq4kStmrtHE%3D
看過黃驤先生、黃文範先生、曾祥穎先生及黃河先生等具備軍事背景作者的大作後，
更認同翻譯名稱須嚴謹。
內文搜尋
從 APP 打開
X