廢到笑的老共無人機命名...XDD... (第2頁)

chasingearth

chasingearth
個人積分：314分
文章編號：67375430

314分

11樓

2018-02-06 21:32

还有台湾电影名称翻译的各种神鬼XX

andra wrote:
命名好不好有這麼好笑...(恕刪)

prettyday_45

prettyday_45
個人積分：360分
文章編號：67375506

360分

樓主

2018-02-06 21:39

chasingearth wrote:
还有台湾电影名称翻...(恕刪)

中國還「好大的一把槍」
「指環王」
「通天女公安」哩...

有錢有閒真好

有錢有閒真好
個人積分：2991分
文章編號：67375897

2991分

13樓

2018-02-06 22:16

prettyday_45 wrote:
中國還「好大的一把槍」...(恕刪)

這是大陸鄉民無厘頭的翻譯，你不會信以為真吧！
捍衛戰士大陸翻譯為……壯志凌雲。

lordtaco

lordtaco
個人積分：2891分
文章編號：67375952

2891分

14樓

2018-02-06 22:20

如果這是中國通用的翻譯法則的話，那麼上海應該翻成「Up Hi」、北京「North Jing」、成都「Success Do」、重慶「Double Ching」、佛州「Buddha Zhou」、青島「Blue Dao」、哈爾濱「HA You Bin」、自貢「Self Gong」、葫蘆島「FullHouse Dao」、馬鞍山「Saddle Shan」、大連「Big Land」、無錫「No She」、合肥「Merge Fei」、石家莊「StoneHome Zhuang」、包頭「Cover Tou」、煙台「Somke Tai」、常熟「Always Shu」，真是太有趣了。

prettyday_45

prettyday_45
個人積分：360分
文章編號：67376131

360分

樓主

2018-02-06 22:37

lordtaco wrote:
如果這是中國通用的...(恕刪)

五毛呢？

Five Mao.

大陆网军

大陆网军
個人積分：12分
文章編號：67376344

12分

16樓

2018-02-06 23:00

prettyday_45 wrote:
五毛呢？ Five...(恕刪)

无知真可怕 wing loong在中国人看来都是两个英文单词，顺便龙的拼音是long，中国人是不会用loong的。既然是两个英文这么用是没问题的，老外也这么用，比如 Chinese kung fu

至于为什么用loong是因为龙的正名运动

http://www.loong.cn/loong060320.htm