「怎麼辦？現在發電機沒有人修了。難道要靠兩台發電機撐嗎？還是冒險開三台發電機？」輔機官沈若虹很了解她的兵。除了胡庭豪之外，另外一個會修發電機的人目前正在輪休假當中。其他人不是太老就是太菜，走到發電機前面也只能拿著扳手發呆。
被輔機官質問的損頭，平常雖然也看不太起她，可是這次知道是自己闖禍了，低聲說著：「我知道，我也不是故意的。」
她抓著損頭的雙臂，凝視著他：「不要跟我說這些，如果發電機修不好，戰鬥系統無法開啟，害我們被共軍擊沉了，就算我跟你跳海也賠不了全艦184條人命啊。我不怪你，可是發電機一定要修好，你有什麼辦法嗎？」輔機官沈若虹是非常直爽明理的，看見損頭有悔意了，她也不加追究。
「我弄的，我來修。」損頭說：「那些操作手冊還在，我去抱出來。」
「好，我們快去看。」
損管士官長和輔機官急忙來到輪機辦公室，把塵封在櫃子裡多年的、已經泛黃的操作手冊抱了出來。一打開發現全是英文，都是二十年前美國人留下來的。他們對看了一眼，這些洋文跟無字天書一樣，圖畫是看得懂，可是字看不懂。他們又抱出了MR卡手冊，雖然有「學長們」的潦草筆跡，可是沒有人說明大概也很看懂。
「沒有中文手冊嗎？」輔機官問。
「有是有，可是──」
「快拿出來！」
損頭拿出了已經翻到快破掉的中文操作手冊。雖然每一個字都看得懂，但是卻翻譯得文不對題。原來這是當年請外面的翻譯公司翻的，很多專有名詞都錯了，完全是風馬牛不相及。按照中文手冊來操作，還不如靠學長的「經驗」。就是靠這口耳相傳、師父教徒弟的「經驗」，讓本艦渡過了這麼多年頭。今天發生這樣的大事，卻找不到有經驗的人來。
只能靠英文手冊了。畢竟這是美國人留下來的東西，絕對不會錯的。
「船上誰英文最好？」輔機官沈若虹問著損頭，但是他們心裡早已有答案了。
「趙相庭，趙相庭，速至大辦公室。」
聽到廣播，我只有多咬幾口東西，然後穿過一群第三修理班的「打火兄弟」們，趕去大辦公室。文書兵沈柏豪和補給兵林語農聽見我被廣播叫去大辦公室，都問我到底怎麼了？
「我也不知道，反正叫我去就去嘛。」
我跑到大辦公室，發現有兩個人正在等我，正是輔機官和損頭。他們手上抱著厚厚一本上了年紀的「中文翻譯本」跟原文的操作手冊，正在等我呢。
「相庭，妳英文最好。妳能現場把這本翻譯出來嗎？」損頭問。
「呃……我看看。」
「妳現在立刻馬上翻出來，回去馬公我給妳一天榮譽假，我保証。」輔機官說：「相庭，全艦官兵都靠妳了。」
我本是一隻小蝴蝶，現在竟然還要管修發電機了。我們三個人拎著操作手冊和手工具組，來到不見天日的輔機艙。發電機不時傳來像是音樂會前大小提琴試音的奇特聲響，我還是第一次來到這麼深的艙底呢。
輔機官拿著手電筒幫我照明，損頭窩在我旁邊跟著看。我照著英文手冊直接把上面的字翻成中文念給他們聽：「密等D：本文僅供軍方成員或其聘僱員接觸。高科技。2010年8月。其他人員欲接觸須由海軍戰系指揮部授權。若有洩密危險應以任何方式銷毀。」
「不是這個，後面有沒有提到怎麼修？」
「備便工具及測試器材：1原子筆、2乾淨的布、3測量用品：湯匙、4粗抹布，擦拭用、5安全掛牌、6海綿、7電池；參見有毒物質手冊第21組，棄置方式1，電池要回收，愛護地球……」
「不是這個！要看有沒有提到怎麼修的！」
(待續)
哈哈我只能以濟陽級的眼光來看成功級，我也不是很專業。
1.首先老軌及輪機官不見蛋，真好命。
2.油機士官長可以裝老，下面應該還有其他油機士官才對。輪機隊應該不只1位士官。
3.損管士官長去修發電機，說真的實在有些難想像。
以上是發電機動力端出問題的前提下，所找的碴。
其實輔機應該都是中上士在負責，士官長負責主機或鍋爐。當年我們船上的發電機調速器故障，剛好班長請假。士官長也不懂，因為主機沒有調速器這東西。最後誰修好了呢？Is me!因為每次班長修東西，都是抓我做助手。也要我看7公分厚的原文手冊。所以我都會修了。
感謝學長指正喔！我會把有問題的地方修正的。我是政戰，對於輪機隊的細節真的沒有那麼清楚，實在很謝謝大家來抓毛病~
首先要說的是，我們油機士官長、油機上士、油機中士三個人完全擺爛到無可救藥了。唯一會修電機的只有兩個人，這點是無誤的。有一次馬公發生口蹄疫，所有的豬都宰光了。官兵們都來問我，為什麼那三個人沒死？可是另外一個中士放輪休，另外一個被損頭打到骨折，所以只好損頭自己硬著頭皮上。
老鬼已經兩年考績乙了，上梁不正啊…
輪機官當時去受訓了，不在船上。
就在這種時候，突然發電機壞了。三位「老學長」呆在CCS不知道怎麼辦，聽說是重開了三次無效。最後是損管官出現把事情做好的。
=( 所謂不打勤不打懶，這兩句話就有問題。為什麼勤要打？為什麼懶不打？為了海軍我願意做很多很多事，加班到一點多常見的，但是我都是陪學弟一起做。我退伍前也告誡他，「海軍的學長/姐學弟/妹制就到我這裡為止。我對你好，你一定要對學弟好，不然就對不起我了。」精實 精進之後人變這麼少，250人編制的船要175個人來開，本來就很累了，如果再把學弟妹一個個嚇跑，以後誰來當兵呢？最後還是會搞到你自己的。
至於我們輪機隊還有很多噁心討厭的事，有幾件事是關於我們船上幾個女生的，也有他們在外面亂搞的，跟我退伍也有關。我打算在小說後面再提，這邊先不說了。
（註：還是有很努力上進的好人！可是他們一個一個退了，讓我都覺得很害怕，以後我的船會怎麼樣…）
內文搜尋
從 APP 打開
X