Tom1726 wrote:
你有沒有去考慮到貨物...(恕刪)
TEXAN wrote:
要先講一下，每每有這類翻譯上的問題時，最好的方式是去查詢原文，比較能了解實際資訊的意義，而非根據片段的單字來下判斷。
這個的問題在於，近期上市的smartphone，諸如One X或是Lumia 900，其實都還沒有一個由自家公司提供的正確銷售數字。但是各家專營電子資訊跟投資的媒體，一定要想辦法去了解實際的銷售情況，他們就會使用許多行銷調查(marketing research)的方法，去得到一個預估的結果。
這類的marketing research，其實深講很複雜，方法也很多，但是簡單的可以用類似選舉民調的方式來看。(我知道兩者還是有很大差距，但以此來解釋會比較容易了解)
重點是一份調查報告並不能完全反應真實的銷售數字，但是可以大概了解趨勢。又不同的兩種行銷調查所得到的結果可能會有一定的差距，所以必須兩相比對甚至再用另外一種行銷調查去作確認。
所以這份出自WMPoweruser網站的報導，基本上就是這樣的一個情況。英文原文就用了reasonably well，說One X賣得reasonably well，Lumia 900也是reasonably well，代表在marketing research的結果中，顯示的結論就是他們賣得還不錯(或是你要說相當好也可以)。不過重點是，marketing research的結果不一定百分之百表示真實情況，所以如果你是個比較嚴謹的記者或分析師，你不會用像"very good" "pretty good"之類的詞，而會是比較客觀的reasonably well。
(用意就是我雖然不知道真實數字，但是幾份調查結果都顯示他真的賣得不錯，所以我相信他的確賣得不錯)
從 APP 打開
