etonline wrote:
可是別人寄給我正常
我回覆或是轉寄才有問題，可以分析一下這個情形嗎？
我先回答一下自己的看法，
我朋友從Apple轉過來的email，在PC用Outlook接收，也有相同的問題。(在他那邊看來，也都正常，偏偏我這邊就是不正常)
為了解決這個亂碼問題，我都用UltraEdit的二進位編輯，直接把【00 B7 00 A8 00 A4 00 E5 00 A9 00 C9】所有【00】去掉後，變成【B7 A8 A4 E5 A9 C9】就可以顯示。
其實，像【楊文怡】這三個字，
BIG5編碼為【B7 A8 A4 E5 A9 C9】
UNICODE編碼為【4A 69 87 65 21 60】，並非為【00 B7 00 A8 00 A4 00 E5 00 A9 00 C9】
所以，我判斷，應該是寄送端，沒有完整把所有中文編碼欄位填寫正確，因此，有時候本文正常，主旨不正常；有時本文不正常，主旨確正常(像我先前圖中那樣)。
至於為什麼轉寄或回覆才會出現問題？
猜測是，郵件編輯時，對郵件本文再做一次轉碼，強制轉為UNICODE導致。
為什麼要轉碼？都可以顯示BIG5碼的文件，為什麼還要轉為UNCIDOE才能編輯？
原因如下：
像【ABC中文字123】這三個中文、三個英文、三個數字，顯示時，不會有游標移動問題，所以，用BIG5顯示也OK。
但當要編輯時，游標在ABC123移動時，一次要移1個寬度，在中文字時，一次要2個寬度，這時候，用UNICODE來處理比較方便。
以上是猜測!
如果您回覆郵件時，加上使UNICODE 2709(✉)這個字元(就是把這個像郵件信封的字，複製到郵件回覆的本文內)，就可以解決，那問題可能就是如我猜測那樣。
