oblin wrote:
測試看看如果MAIL裡面有附件，轉寄應該就會出現亂碼了。
已經試過，還是正常。
1) 用Outlook 2007發一封中文郵件(附件1張JPG圖檔)到gmail信箱。
2) 用Lumia 920接收信件後，再轉發一次到自己的gmail信箱。
3) 用Lumia 920接收後，檢視，仍然正常。
有亂碼耶
同時開啟Outlook 2007，顯示都正常喔~
請注意看，圖中紅框的部份：
紅框裡是【楊文怡】三個字，資料是這6個位元組【B7 A8 A4 E5 A9 C9】
有些電子郵件軟體，會依據系統設定【非UNICODE程式語系】裡的設定來解碼(Windows才有，Mac沒有)。台灣都設為BIG5、中國都設為GB。
以台灣設為BIG5來說，【B7 A8 A4 E5 A9 C9】會被解讀為【B7A8】【A4E5】【A9C9】，這樣就是【楊文怡】。
對中國來說，【B7A8】【A4E5】【A9C9】這三個字會被解讀為【法ゅ┥】
對於那些單位元組語系國家，這6個位元組被轉為UNICODE時，自然變成【00B7 00A8 00A4 00E5 00A9 00C9】
也就是如圖上所顯示的【亂碼】了
那麼，問題到底出在哪兒？
以前電子郵件系統不支援UNICODE，因此，沒統一的編碼方式，對於收送雙方編碼不一致時，會導致錯誤。
以前跨國都用英文溝通，國內則用中文，這也不會發生什麼問題。
一直到這幾年，兩岸三地郵件往來頻繁(使用不同的編碼)，此問題才越來越嚴重。
解決方法，就是使用可以將【收件者】、【主旨】、【郵件本文】都用UTF-8編碼的電子郵件軟體。
也就是說，這是郵件發送端的問題。
那為什麼，PC軟體沒問題？那是因為，微軟為了【向前相容】，並沒有全面把軟體都UNICODE化。
其實現在Windows核心都是UNICODE，也包含Windows Phone 8。
但微軟在Windows Phone 8上的軟體僅支援UNICODE，
(那是當然，想像您會到世界各地，收到各種不同語言的郵件，不用UNICODE根本無法正確顯示)。
這也就是說，您在Windows Phone 8上，【有時】會有亂碼郵件發生。
那為什麼用IE收發郵件就不會？因為，IE會強制輸入的字元轉換為UTF-8來送。
這和Apple收發電子郵件，也會有亂碼是一樣的問題。因為，蘋果從Apple Macintosh時代，作業系統核心就是UNICODE。
有什麼方法可以改善？
請郵件發送端，使用支援將【收件者】、【主旨】、【郵件本文】都用UTF-8編碼的電子郵件軟體。
另外，蘋果Mac、iPhone上郵件的問題，也可以在郵件發送前，【手動】轉為UTF-8，就可以解決。
etonline wrote:
所以是發信端軟體的問題？
我碰到的狀況：
1. 英文都沒事
2. 但是 Windows Phone 中文介面回覆預設會把主旨改成「回覆：xxx」，寄出去後主旨和內文一起變成奇怪的編碼...，所以回英文信我都得手動把主旨改成「Re: xxx」
3. 不是每次回別人的信都會發生，照您所說應該是某個特定寄件者用的軟體編碼造成？
判斷是這樣。
像電子郵件由Outlook Express發出，應該很容易發生問題。必竟這個軟體微軟已經停止更新服務。
還有，Outlook 2003，這個10年前的軟體，可能還有很多人用。會不會發生這種問題，就不得而知。
以下是Outlook 2007的設定建議：
etonline wrote:
所以是發信端軟體的問題？
我碰到的狀況：
1. 英文都沒事
2. 但是 Windows Phone 中文介面回覆預設會把主旨改成「回覆：xxx」，寄出去後主旨和內文一起變成奇怪的編碼...，所以回英文信我都得手動把主旨改成「Re: xxx」
3. 不是每次回別人的信都會發生，照您所說應該是某個特定寄件者用的軟體編碼造成？
我猜，在郵件內，加入一個特殊字元(此字元沒有對應的BIG5，因此，系統會強制轉為UNICODE)。
像✉這個字，UNICODE碼是2709，
可以在郵件內，自動加入簽名欄，而且，把這個✉字放進去。
舉個例子，像這樣的簽名欄：
✉email: myname@mycompany.com
以上方法，大家可以試試，不是很確定一定可以解決。(我沒有舊的環境可以測試)
就連變成了 POWER PC 為主的 OS X 對 UNICODE 的處理還是很慘 (登入ID/PW: 孕孕孕孕 Big Endian / Little Endian 都搞不定的悲慘下場, 跟 MacOS 到版本9的版本根本是沒兩樣)
直到變成了 X86 為主的 OS X 初期版本的 UNICODE 處理才稍微看的到 WINDOWS 2000 車尾燈的水準
至於GMAIL目前這樣子的UTF-8設定, 就本人的應用沒發生過其他的問題(強制GMAIL送出的信件一定是UTF-8編碼), 老實說其他家的MAIL SERVER應用都沒問題的情況下就只有GMAIL會變成這樣子, 就是GMAIL自己的問題啦....
DTang88 wrote:
感謝指正。一時手誤，...(恕刪)
內文搜尋
從 APP 打開
X