總算FINAL FANTASY TACTICS有點消息了

簡單快速翻譯

在2010 E3發表開發FFT for iOS後已經過了很長一段時間，一直有閱讀臉書上的意見，也覺得非常抱歉沒辦法提供太多的消息。因為FFT已經不是一個新的作品，且iPhone的上市時間是無法確定的，所以不能持續更新消息。
最近，開發總算到達最後階段，也有了確實的進度表。沒錯，總算可以告訴大家快要上市了。
FFT會在六月底到七月中之間上市。由於在去年宣稱會在2011年春天上市，而七月不再是春天，所以我們會盡可能讓它在六月就上市。 (日本的雨季在六月，日本人覺得夏天會在雨季之後到來)

我們也會製作支援iPad的高解析度版本，例如臉部的圖像會重新繪製。因為要額外支援高解析度，所以iPad版本會略晚於iPhone版本。

這個月會推出CHAOS RINGS OMEGA，在這之後就能提供更多FFT的消息了。

======
心得

看來FFT for iPhone應該沒有直接支援iPhone4的retina display，不然iPad版本就不用另外畫點陣圖了。然後iPad版大概和FF3一樣是分開賣。
以臉書上看到的操作選單，FFT應該比較適合用iPad玩。相對地，FF1/2/3那種模擬香菇頭的操作，可能比較適合iPhone。希望SE社能提供存檔同步的功能，我會考慮含淚把iPhone和iPad版都買下去。

最後，我要敲桌，FF3快點因為慶祝FFT上市而降價 ~~~~~~

======
原文

http://www.facebook.com/notes/square-enix-dlg/final-fantasy-tactics-the-war-of-the-lions-for-iphone-release-date/10150190079621301

Hello. I'm Shiina, the assistant producer of
"FINAL FANTASY TACTICS: The War of the Lions" for iPhone.

It's so long, soooo loooong since we announced this title at E3 2010.
I've read all the comments here (some of them hurts my mind >_<) and felt really sorry for the lack of information.
The schedule for the iPhone titles can be fluid and FFT is not a completely new title.
That's why we didn't post many topics.

But now the development reaches the final step and we can see the actual schedule.
Thus, YES, finally I can tell you when it will be released.

FFT: WoL will be on sale somewhere between late June - mid July.
We have announced "It's coming Spring 2011" last year
so we're now working pretty hard for the release in June because July is not spring anymore.
(BTW: Japan has a rainy season called Tsuyu in June. And after that, we feel summer is coming.)

We're also making the iPad version which supports 1024x768px HD resolutions.
Now a skillful pixcel artist re-draws the face graphics for example.

Because of the HD support, the iPad version could be released slightly behind the iPhone ver.

I'm also an assistant producer of CHAOS RINGS OMEGA which's coming this month.
After its release, I think I can post the FFT topics more often and keep you updated.

Thanks
Shiina