whatsapp 簡稱為 app 外國人會笑啦！ (第17頁)

papabearx

papabearx
個人積分：462分
文章編號：31196985

462分

161樓

2011-10-11 1:13

yenps wrote:
馬上就變成循循善誘了...(恕刪)

你不知道嗎?

正妹連屁都是香的~有人就是愛聞阿挖鼻孔

joshyang

joshyang
個人積分：0分
文章編號：31204387

0分

162樓

2011-10-11 12:53

反正只要知道對方說得意思就好了

何必在乎其他人怎麼講

我也知道whatsapp跟app的差異

但是人有時就是會懶惰阿

沒這麼嚴重啦！

bulibi

bulibi
個人積分：134分
文章編號：31223811

134分

163樓

2011-10-12 9:44

花小宇 wrote:
這文章深得我心，遇過...(恕刪)

說起來你轉錄的這篇根本也沒提到為什麼這軟體叫做 WhatsApp。

美國人打招呼習慣說：What's up?

本意是問對方近況如何，但是演變為類似 hello 的打招呼用語，所以 A 看到 B 說 What's up，B 通常也會回應 What's up，就像台灣人見面會問對方吃飽了沒，不是真的問吃飽了沒，也是一種打招呼用語。

WhatsApp 就是從這取諧音來的，傳個簡訊跟對方打招呼，然後開始閒話家常，個人認為這名字取的非常棒，事實上官方就是這種說法。

底下是相當有名的電視廣告，大家打招呼都是 what's up 開頭：

http://www.youtube.com/watch?v=UDTZCgsZGeA

原班人馬 2008 幫歐巴馬拍競選廣告：

http://www.youtube.com/watch?v=Qq8Uc5BFogE

aswem

aswem
個人積分：99分
文章編號：31226705

99分

164樓

2011-10-12 11:41

yenps wrote:
好多正義之聲，記得有...(恕刪)

我還沒弱到要跟正妹都低頭下氣, 老子有錢又帥, 看到底是誰倒貼誰

江上無波

江上無波
個人積分：2分
文章編號：31229675

2分

165樓

2011-10-12 13:41

joshyang wrote:
反正只要知道對方說得意思就好了

何必在乎其他人怎麼講

我也知道whatsapp跟app的差異

+1

在把whatsapp 簡稱為app時，此app 代表的不是application, 而是whatsapp

唉，也是積非成是的一種， youtube & skype 到現在的唸也是沒有一致呀

long time no see，唸久了，外國人也會這麼說了不是嗎

nyquist_fu

nyquist_fu
個人積分：3分
文章編號：31231128

3分

166樓

2011-10-12 14:39

英文的念法到台灣後真的很好玩!
我對e-mail 中的 at @ = 小老鼠 ,真的有點冷到不行~

重點是能收到mail 或message 才重要啦 ~
尤其是正妹的.......

kcfang

kcfang
個人積分：2分
文章編號：31232916

2分

167樓

2011-10-12 15:53

app是application的簡說，如果whatsapp也用同一簡稱當然會造成搞混。app也不是唸成a p p，app本身就已經是簡稱用的短稱了，講a p p 不會比較快，一般只是因為不知道怎麼唸app才說成a p p。

無知無罪，不知道人家告訴你還拉不下臉皮虛心學習就不對了。

話說，我也很討厭人家叫iPhone4為ip4，「唉鳳」已經夠短夠好唸了，還要多懶。

Anthony Hsieh

Anthony Hsieh
個人積分：6分
文章編號：31258035

6分

168樓

2011-10-13 15:14

江上無波 wrote:
+1在把whatsa...(恕刪)

youtube和skype我以前也是唸錯
但既然後來知道是錯的我就改正
但是現在一堆人卻要偏偏把錯硬坳成對
難怪台灣人民素質不會提升
遲早被其他素質低的人民趕過

上次在歐洲搭火車上車到下車根本都不用驗票
他們認為搭車買票天經地義幹麻還要驗票

要是換做這些人大概逃票後還會說
他們不驗票何必買票天經地義

redlane

redlane
個人積分：44分
文章編號：31258279

44分

169樓

2011-10-13 15:25

感謝解答～

我到現在才知道電視節目藝人在講app到底什麼意思..............

一開始看到真的聯想不到只會覺得iphone 上的applications怎麼用的怪怪的~~

哈~~ 又學到了一課

不過~ 我也不喜歡這樣用app.......

ShuanZun

ShuanZun
個人積分：148分
文章編號：31262251

148分

170樓

2011-10-13 17:55

台灣人：Do you use A-P-P?
外國人：What kind of A-P-P?
台灣人：Everybody uses A-P-P in Taiwan! You don't know that?
外國人：Of course! I know A-P-P is very popular, if you use Android system phone or iPhone. But what kind of A-P-P are you FXXKING talking about???!!!
台灣人：A-P-P...............
外國人：Fxxk You~~~!!