• 6

求救~誤買軟體寫信至蘋果要求退款,這樣回應的意思是.....


MagicBurst wrote:
exception這個字就有那樣的意思了
因為這個案子是『例外』,所以當然下不為例

這樣說不對吧
這個案子是『例外』,不表示是只能一次的例外
所有的退費都會是符合例外的情況
所以例外一直都在,只是看你的情況是不是符合例外

原文應該是因為你的情況符合我們的例外情況,所以退費
也就是所有符合例外的情況都能退
怎麼會有下不為例的意思?
判斷的重點應該是在他是否相信你是誤買,而不是次數吧
這個案例告訴我們
1.要好好教小朋友念英文
2.不要白目亂key信用卡號

J1977 wrote:
這個案例告訴我們1....(恕刪)

⒊理性討論,戰意勿盛。
changjudd wrote:
這個案子是『例外』,不表示是只能一次的例外...(恕刪)

大大這樣說也沒有錯啦!
"例外" 的確沒有次數的限制或規定,
但我想上面網友用這樣 "較白話" 的翻譯也是善意的提醒!
蘋果告訴你這次是例外,言外之意多少有點 "下不為例" 的意思;

個人是沒有經驗,也不想有,但聽說有人因為退太多次結果被列入黑名單?
不管黑名單是真是假,
就像一個學生或員工常常遲到,縱使是無心的,次數太多自然會被註記並特別關照,
申請退費次數過多,商家自然也可以更加嚴格審查吧...
(這點可能會連結到最近炒得沸沸揚揚的七日鑑賞期的問題,希望先不要吧!)

樓主與其他新進使用者,把相關取用限制設好,應該是比較省事的方法。

PS. 其實我更好奇的是,小朋友去點 Teamviewer 幹嘛?







heaven0818 wrote:
說實在的現在翻譯工具...(恕刪)


先回答樓主的問題:

『會退款哦!』請你等個7天左右再至電信用卡公司確認一下吧!

我不覺得樓主是來下戰帖的!反而是你戰意十足吧??
討論是好事,基本禮貌還是要吧?
yakira wrote:
我不覺得樓主是來下戰帖的!反而是你戰意十足吧??
討論是好事,基本禮貌還是要吧?


同意. 140美元不是小數目,
將近4000元台幣上來發文確定一下看不出是哪不妥....

iPhone帶你吃好料 http://www.foodspotting.com/10989-jenny
哈哈!翻譯的很好,而且橫批挺有意思的。
ulyssesric wrote:
這句話是關鍵:

官式文章翻譯法:

...依據您的案例,亦即誤購買「TeamViewer Pro HD」此項軟體,我們認為您所謂「退款」之要求符合 iTunes Store 銷售條款的例外狀況...

白話文翻譯法:

...您宣稱「誤買 TeamViewer Pro HD」,我們同意退錢,但是下不為例...

橫批:當工程師遇上律師。
昨天我也發生了同樣的事情…
事情起因是因為我那2歲女兒在我電腦上亂按
結果按到了一個軟體…8元美金…
我靠著我的破英文和奇摩字典…勇敢的寫了一封英文信回報這個問題
本來我怕的不是他不退我錢(畢竟是我的疏忽造成)…
而是怕他看不懂我的破英文…哈哈….
居然APPLE也看的懂我…並且回覆我
Dear HSIEH,

I have reversed the charge for the item that you did not intend to purchase. In three to five business days, a credit of $7.99 should be posted to the payment method that appears on the receipt for that purchase.

If the order was paid for with store credit and you do not see the refund, sign out and back in from the Store menu.

而且她回信的速度之快…嚇了我一跳…
我是昨晚半夜11點左右寫的信…
早上醒來就看到他的回信(雖然是時區的差異.但這速度也實在是相當的有效率)

阿母...外國人看的懂我的英文信呢!!
我前前後後買過近30個付費軟體(大部份都是0.99啦…所以也沒多少錢)
我只是好奇的是…他退我費用後…我手機裡面的這個軟體…會自己不見嗎??
(雖然目前我已經刪掉了..因為實在是用不到…)
還是下次同步時這個軟體就會自動不見??
因為從來沒有過這種經驗…有點好奇…
謝謝
不會英文不可恥, 虛心求教是典範.

版主感謝你也讓我受教了

heaven0818 wrote:
說實在的
現在翻譯工具很多
沒有譯典通也有google翻譯

另外深深覺得
你應該先把ipad的使用說明好好瀏覽一次
然後再自己好好摸索一下設定裡的所有功能
會幫助你很多不必要的麻煩

也不用特地為了這種事情跑來這邊討拍
因為不只標題,連文章的戰意都感覺很大



人家英文不好~~不會英文就該死嗎??

我怎麼不知道不會英文就不能上01請大家幫忙勒??

你的語意才有討拍和戰意勒!!
  • 6
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?