求救~誤買軟體寫信至蘋果要求退款，這樣回應的意思是..... (第2頁)

chihsien5009

chihsien5009
個人積分：0分
文章編號：29230620

0分

樓主

2011-07-12 11:57

powerliu wrote:
開始翻譯丟給goog...(恕刪)

很抱歉，實在是因為英文不好
感謝您的提醒

sickfoot

sickfoot
個人積分：358分
文章編號：29230725

358分

12樓

2011-07-12 12:01

這樣每次消費還要填寫有點麻煩
把取用限制開啟就好，以後小朋友亂點就不怕了

ytl543 wrote:
關於退錢的問題大家都...(恕刪)

C'est La Vie! 法文「這就是人生啊！」

chihsien5009

chihsien5009
個人積分：0分
文章編號：29230883

0分

樓主

2011-07-12 12:07

感謝各位大大的熱心幫忙與回覆
多位大大除了幫忙說明另外更提出預防解決方法
小弟覺得非常受用，一併致謝
當然自己也要負起「管理不周」的責任
(上App store更新完就將iPad拿給小孩玩，沒有想到系統會將密碼記住)
總之多謝各位大大了
上了寶貴的一課

flip_flap

flip_flap
個人積分：47分
文章編號：29231287

47分

14樓

2011-07-12 12:24

第二段寫得很明白5~7天退款啊... 滾來滾去

changjudd

changjudd
個人積分：369分
文章編號：29231767

369分

15樓

2011-07-12 12:42

ulyssesric wrote:
白話文翻譯法：
...您宣稱「誤買 TeamViewer Pro HD」，我們同意退錢，但是下不為例...(恕刪)

不好意思,想請問一下
這個下不為例你是怎樣翻出來的?
他的原文裡面是哪一段有'但是下不為例'的意思?

liangnet

liangnet
個人積分：0分
文章編號：29231943

0分

16樓

2011-07-12 12:48

你可以在拿給小朋友玩時，先把Wifi或3g網路關閉後，才給他。
這一樣來網路斷線後，就算再重新連線，如果要付費，也會要求重新輸入密碼的。

chihsien5009 wrote:
感謝各位大大的熱心幫...(恕刪)

小Q仔

小Q仔
個人積分：10分
文章編號：29232314

10分

17樓

2011-07-12 13:02

changjudd wrote:
不好意思,想請問一下...(恕刪)

an appropriate exception to the iTunes Store Terms and Conditions, which state that all sales are final.

iTunes商店條款說明所有的購買都是不可改變的，但蘋果公司決定你的案子屬於適用的例外

MagicBurst

MagicBurst
個人積分：6分
文章編號：29233020

6分

18樓

2011-07-12 13:29

changjudd wrote:
不好意思,想請問一下...(恕刪)

exception這個字就有那樣的意思了

因為這個案子是『例外』，所以當然下不為例

MagicBurst

MagicBurst
個人積分：6分
文章編號：29233133

6分

19樓

2011-07-12 13:34

heaven0818 wrote:
說實在的
現在翻譯工具很多
沒有譯典通也有google翻譯

另外深深覺得
你應該先把ipad的使用說明好好瀏覽一次
然後再自己好好摸索一下設定裡的所有功能
會幫助你很多不必要的麻煩

也不用特地為了這種事情跑來這邊討拍
因為不只標題，連文章的戰意都感覺很大

我不覺得他想討拍和戰意很大

原PO只有請教英文語意翻譯而已

單純的就是本身英文不好

lennon228

lennon228
個人積分：4分
文章編號：29233491

4分

20樓

2011-07-12 13:46

heaven0818 wrote:

說實在的現在翻譯工具...

也不用特地為了這種事情跑來這邊討拍
因為不只標題，連文章的戰意都感覺很大(恕刪)

前半段話很中肯，也蠻認同的..

不過樓主看的出來是在求助...哪有討拍和戰意..

反而我才覺得你戰意旺盛捏....