請問有軟體可將簡體電子書epub格式轉成繁體嗎

fox64
個人積分：138分
文章編號：18782540

138分

樓主

2010-04-14 10:26

因為大陸epub電子書資源很豐富,不知是否有軟體可轉換,
目前看到的作法是在iphone有JB過的機子加裝字型檔,ipad原理上也可做到,
http://www.cnepub.com/discuz/viewthread.php?tid=11861
但不知是否有軟體可直接更換epub字型,大家一起研究吧

成功的話那就有看不完的書了流口水

2010-04-14 10:26 發佈

文章關鍵字軟體 epub格式簡體電子書繁體

cocotsai

cocotsai
個人積分：0分
文章編號：18782979

0分

2樓

2010-04-14 10:43

如果怕麻煩的話
這裡也有線上電子書可以看...XD
我都用免費試閱功能看的~
http://tw.magv.com/Category2.aspx?mcaID=402

hoshikako

hoshikako
個人積分：65分
文章編號：18787476

65分

3樓

2010-04-14 13:27

cocotsai wrote:
如果怕麻煩的話這裡也...(恕刪)

網頁版的線上閱讀是用FLASH的
所以有些蘋果迷應該沒有辦法看

還有官方有出IPHONE的版本
但似乎有待加強...

restwind

restwind
個人積分：80分
文章編號：18793395

80分

4樓

2010-04-14 17:42

http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=383&t=1508996&p=3

不知可以安排嗎

TSAO

TSAO
個人積分：10分
文章編號：20359891

10分

5樓

2010-06-20 2:39

嗯目前也是研究是否有方法可以將對岸大量的epub資源轉成繁體
畢竟閱讀上比較習慣希望能有語句上也可以轉換成繁體用法的轉換方式
而不是簡單的更換字型這樣

syslogd

syslogd
個人積分：5分
文章編號：20361151

5分

6樓

2010-06-20 8:02

TSAO wrote:
嗯目前也是研究是否...(恕刪)

我覺只要轉成繁體就好了，畢竟連一些詞語都轉換的話，就破壞原文結構，可能誤解作者原意，對一些文學作品更是如此。

SunnySky2003

SunnySky2003
個人積分：0分
文章編號：20365264

0分

7樓

2010-06-20 13:27

還是將就點看簡體吧，

以後這種情況會越來越多的，

不如現在早點習慣。

labbs

labbs
個人積分：71分
文章編號：20373054

71分

8樓

2010-06-20 21:59

可以
用ibunko開
副檔名要改成zip才能開
ibunko可以更改字型
再丟個gb編碼的繁中字體進去
就ok了

alan麟

alan麟
個人積分：6分
文章編號：24522017

6分

9樓

2010-12-13 22:58

為什麼我試..都不能的?

font找不到FZZDX這個字形...我是ipad的

Dumashsu

Dumashsu
個人積分：62分
文章編號：24533655

62分

10樓

2010-12-14 13:05

個人方式
1.將簡體 epub 檔名，變更為 zip
2.利用解壓軟體打開，取出 ops 目錄中的 html 檔(有些epub 無 ops 目錄在檔案的根目錄)
3.再用 convertZ，將 html 檔的內容，轉換為繁體字(UTF-8->UnicodeLE Big5)
4.將轉換後的 html 檔，覆蓋zip內的原檔案
5.再利用calibre 將zip檔，轉換成 epub 檔

PS：
更新後的zip檔，其實可以直接再改回 epub檔，iBOOK就可以讀取了，再經過 calibre轉換主要是
在android 中用 laputa 時，有時會無法開啟檔案。所以習慣再用 calibre 轉換一次
另外封面會跑掉，建議在 calibre 重製