台灣卡通的配音好差

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：8955056

1826分

樓主

2008-11-11 17:49

同樣的日本卡通, 為何日本的配音總是那麼地自然,
然後配成中文版, 就差了那麼多.....

p.s. 好像韓國的就一定會用中文配音,
因為韓文配音聽起來好像在吵架.

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

2008-11-11 17:49 發佈

文章關鍵字台灣卡通配音

broken0310

broken0310
個人積分：3分
文章編號：8955210

3分

2樓

2008-11-11 18:00

dearjohn wrote:
同樣的日本卡通, 為...(恕刪)

我想跟教育還有社會地位有關
在台灣動漫是被不被重視,有點被歧視的感覺

反觀在日本會培養出好的聲優,聲優有一定聲望與支持群
聲優的行業被專業化偶像化,再加上九成以上動漫都是從日本出來
自然在配音方面就很強~~~

id2437

id2437
個人積分：1826分
文章編號：8955227

1826分

樓主

2008-11-11 18:01

不過最近幾乎每部日本卡通,
後面的一堆名字都會看到韓國人的名字.

可能也外包給韓國公司代工.

配音員 (聲優) 一定是日本人啦. ~~~

雖然有男性配女性, 女性配男性的.

例如ケロロ軍曹(小桜エチ子)［冒汗]

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

skuldy

skuldy
個人積分：17分
文章編號：8955235

17分

4樓

2008-11-11 18:02

原音比較好 +1
前陣子在看animax早上放的新足球小將..
以前有看過原音的..現在想要回味一下..
不過我實在是不能接受那個大空翼的配音..

就一整個怪啊...
還是日文原音較好..

PS.好在幸運女神是原音的..

汁液型男

汁液型男
個人積分：79分
文章編號：8955245

79分

5樓

2008-11-11 18:03

成本不同啦

烏龍派出所，配得很好笑阿
KERORO的摩亞，我還覺得配得比日本好

鷹有時飛得比雞還低，可是雞卻永遠不能飛得像鷹這樣高

hk127413

hk127413
個人積分：153分
文章編號：8955268

153分

6樓

2008-11-11 18:05

dearjohn wrote:
同樣的日本卡通, 為...(恕刪)

我的看法是，不光是原音更要原味......

例如：藝妓回憶錄這部片子，真的拍的不日不中不美的，章子怡走個路都不像個日本女人，還記得章幫送琴那一段吧？真的是冏到家。

akitodes

akitodes
個人積分：113分
文章編號：8955289

113分

7樓

2008-11-11 18:06

畢竟等級不同阿
雖然台灣有很多優秀的聲優
不過只有少數幾個
而且最重要的是人才不多

打個比方配阿兩那個男聲優
老實說真的配的很讚
可是之後的其他腳色
還是逃脫不出阿兩的影子

就好比打棒球
聲優就好像在台灣常常要投手兼裁判兼觀眾
一部戲主角要配音配角也要配走路的路人也要配一下
比較難有較好的品質

不可否認台灣配動畫的聲優很努力
只是努力不能代表說就是優秀
不過拉日本的有幾個聲優也是很遜腳
像是火魅子傳的女主角
還有就是日配中的說中文發音真的是遜到一個不行
像是家庭教師的一平三不五時會說中文蛋是一聽就知道根本是日文(沒字幕真的很難廳的董)

其實如果往寬廣的地方看
像是布袋戲就是配的很不錯
或者是一些台(港)劇中的配音也算是還不錯
不過韓劇的配音我只能說那個算是特色但是不是很對味(沒有台港劇的那種優勢)
日劇的中配其實只比韓劇好一點點而已
台港劇的好聲優
像是周星馳的聲音代言人可以說是本星爺本人聲音還要更受歡迎(在台灣)
或者一些港劇港片等等說真的聲音很融入腳色裡面

所以個人的結論是
台灣的聲優在掌握動畫的腳色的個性,情感,節奏這幾個算是有待加強
不過在真人的(除韓劇外)算是掌握的很不錯

u9207008

u9207008
個人積分：728分
文章編號：8955322

728分

8樓

2008-11-11 18:09

烏龍派出所台灣的配音就不錯
很有笑點

祝大家年年都有頭香可以插!

dcwc911

dcwc911
個人積分：10分
文章編號：8955438

10分

9樓

2008-11-11 18:21

看是哪部卡通吧？

好像"我們這一家"

配音就配的很好阿

尤其是花媽，更是一絕阿

柚子+橘子+花爸也跟人物的更性搭配的很好阿

天使晚安

天使晚安
個人積分：95分
文章編號：8955439

95分

10樓

2008-11-11 18:21

配音要配出感覺, 真的不容易

烏龍派出所真的是很出色, KERORO 就遜色多了