萬花筒寫輪眼，日文有沒有它特別的意思

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：32334117

75分

樓主

2011-11-30 16:48

萬花筒寫輪眼
不知為何這個名稱
叫起來很順口
不知日文的含意
有沒有特別的意思
謝謝

2011-11-30 16:48 發佈

文章關鍵字花筒輪眼意思

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：32350768

75分

樓主

2011-12-01 11:01

pinget9 wrote:
萬花筒寫輪眼不知為何...(恕刪)

麻煩懂日文的網友
請解說一下
萬花筒寫輪眼是直接用日文翻成中文
還是用意思翻的呢？
謝謝

muevelo03

muevelo03
個人積分：25分
文章編號：32352278

25分

3樓

2011-12-01 11:58

pinget9 wrote:
萬花筒寫輪眼是直接用日文翻成中文

なお、眼は写輪眼を常時使用しているため、その影響でいつもは赤く見える。うちは一族の血継限界「写輪眼」の究極形で、過去に数人しか開眼させた者がいないという「万華鏡写輪眼」を持つ。

應該是直譯過來的吧

萬花筒日文wiki

これが人生た

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：32352639

75分

樓主

2011-12-01 12:13

muevelo03 wrote:
なお、眼は写輪眼を常...(恕刪)

感謝你的解答
那寫輪眼日文不知是何意
謝謝

ikustiH

ikustiH
個人積分：68分
文章編號：32353397

68分

5樓

2011-12-01 12:46

pinget9 wrote:
写輪

跟「車輪」同音

應該是沒太大意思

不然白眼有白目的意思嗎

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：32354144

75分

樓主

2011-12-01 13:15

ikustiH wrote:
跟「車輪」同音應該是...(恕刪)

謝謝

syntech

syntech
個人積分：991分
文章編號：32354539

991分

7樓

2011-12-01 13:31

pinget9 wrote:
謝謝

看過一次的忍術就可以學會並熟用變化,
就是"寫輪眼"這個血繼限界,

"寫輪"應該有COPY的意味在吧.
只有移植一眼的卡卡西也有"COPY忍者"的稱號.

當然,日本漫畫也常常有取個順耳或是很怪異的招式名稱的習慣,
德語也是很常見的出處.