日語中〝但是〞的用法

路上車好多

路上車好多
個人積分：10分
文章編號：30622038

10分

樓主

2011-09-13 22:52

想請問在看動漫時常常聽到

搭搭西跟 NEMO 還有摳勒哇

時字幕都是翻譯但是

想請問日語但是有很多種嗎?

還有用/念法

感謝

2011-09-13 22:52 發佈

文章關鍵字用法

ravewax777

ravewax777
個人積分：3分
文章編號：30622468

3分

2樓

2011-09-13 23:05

搭搭西跟 NEMO 還有摳勒哇

tadashi用法,雖然我已經答應你了,但是..
不是NEMO是demo,用法為中文的也,如,那是感冒的藥,肚子痛吃了也沒有用.
COREHA是這個是的意思,跟但是完全沒關係.

chi87971168

chi87971168
個人積分：275分
文章編號：30623555

275分

3樓

2011-09-13 23:45

shi ca shiしかし和 da ga だが.和 ke re do けれど

不務正業

不務正業
個人積分：146分
文章編號：30634878

146分

4樓

2011-09-14 14:33

補充：

會翻作但是的有
洗咖洗
搭搭西(發音應該是他打洗)
NEMO(應該是DEMO)
けれど也是一種(ke re do)

DEMO不一定是中文的也，有時候也是作為但是來翻
有時候會講"DEMO SA..."、"DEMO NE~"
意思是"可是啊..."、"可是呢~"
有時候某角色正經危坐的說"DEMO！"，也是會翻作"可是！"或"但是！"

路上車好多

路上車好多
個人積分：10分
文章編號：30639150

10分

樓主

2011-09-14 17:41

不務正業 wrote:
補充：會翻作但是的有...(恕刪)

感謝您