"Angel Beats!"要怎麼翻成中文呢？

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：21421378

75分

樓主

2010-08-04 20:06

Angel Beats!是日本的動畫
不知該怎麼翻呢？
我用Google翻譯
翻成"天使隊勝"
好像怪怪的
Angel 應該是形容詞
Beats 應該是名詞
請問要怎麼翻才好呢
謝謝

2010-08-04 20:06 發佈

文章關鍵字 angel beats

Q9550

Q9550
個人積分：1076分
文章編號：21421451

1076分

2樓

2010-08-04 20:10

pinget9 wrote:
Angel Beats!是日本的動畫
不知該怎麼翻呢？
我用Google翻譯
翻成"天使隊勝"
好像怪怪的
Angel 應該是形容詞
Beats 應該是名詞
請問要怎麼翻才好呢
謝謝
...(恕刪)

A機囉八踢使

蔣大不是蔣公

蔣大不是蔣公
個人積分：0分
文章編號：21421452

0分

3樓

2010-08-04 20:10

安抓鼻屎
安抓鼻屎
安抓鼻屎
安抓鼻屎
安抓鼻屎
^++^

Andy84

Andy84
個人積分：222分
文章編號：21421461

222分

4樓

2010-08-04 20:10

pinget9 wrote:
Angel Beat...(恕刪)

妖精打架？天使節奏？

ANGEL是名詞吧~後者是動詞或是名詞。

I support the domestic film industry,but who would support me?(Google翻的)

power_dolls

power_dolls
個人積分：13分
文章編號：21421473

13分

5樓

2010-08-04 20:11

這一部動畫我也有看~
如果是我的話，對應到內容，我會想要翻成『天使脈動』吧~

裡面又有天使，又是講死後世界的...
再外加片頭"AngelBeats!"字樣跟隨的心電圖圖案...

題外話，其實還蠻好看的，尤其是最後二集有催淚效果~

海国王子

海国王子
個人積分：110分
文章編號：21421501

110分

6樓

2010-08-04 20:13

power_dolls wrote:
這一部動畫我也有看~...(恕刪)

很適合!!

pinget9 wrote:
Angel Beat...(恕刪)

SSS死後世界戰線好像也不錯

這部作品我也有看，只是還沒看完

繼續等8月25日要出的BD第3巻(5話、6話)

sam85224

sam85224
個人積分：0分
文章編號：21421517

0分

7樓

2010-08-04 20:14

AB嘛...

這部真的不錯ww

有人是翻成"天使的心跳"啦...

但翻成中文整個怪啊 orz

所以還是叫AB最習慣 ^++^

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：21421788

75分

樓主

2010-08-04 20:28

power_dolls wrote:
這一部動畫我也有看~
如果是我的話，對應到內容，我會想要翻成『天使脈動』吧~
~...(恕刪)

這樣翻很不錯
兩個都是名詞嗎？

power_dolls

power_dolls
個人積分：13分
文章編號：21422230

13分

9樓

2010-08-04 20:51

pinget9 wrote:
這樣翻很不錯
兩個都是名詞嗎？

Angel是名詞，這是沒有問題的，
Beats的話，雖然純粹看單字是翻譯成"節拍or擊敗" (from Google Translate)
但是在這邊，我認為可以用『Heartbeat』- 也就是『心跳』這個單字來做拆字，
Heart是心臟，Beat是節拍，兩個結合在一起，再加上中文的意境，就變成了心跳，更文雅一點，就變成了『心臟的脈動』，所以我會取脈動二字，是這樣認為的~

這個『脈動』，我認為當作是形容詞，或者是動詞，似乎會比較適當一些~

附上LOGO圖~

william5629

william5629
個人積分：169分
文章編號：21422377

169分

10樓

2010-08-04 20:58

"音無"你這個蘿莉控

Angel Beats 最後有揭曉啊

"奏"的心臟是"音無"的

希望BD特典是日後談

所以"脈動"或"節拍"都OK啊

不要太計較譯名啦

原名不就很好聽了