• 6

台灣卡通的配音好差

汁液 型男 wrote:
KERORO的摩亞,我還覺得配得比日本好

摩亞最愛叔叔
也有網友說旁白也超越日本原作
cnweng wrote:
好萊塢動畫電影的配音,才更令人吐血咧。
老是找一些偶像來配,和外國都找硬底子演員來配比起來,表面上都是找演員配,但是結果,只有日本經典名作可形容:天與地。

+1
那個閃電麥昆,一點力都沒有...
然後那個莎莉(陸明君),配起來的感覺,是西方人的菜

幸好康康把那個脫線配得不錯
韓大夫表現也在水準之上
=======離題的分隔線========
汽車總動員-韓大夫 / 玩具總動員-老礦工彼得
這兩個角色都是同一個配音員

覺得那聲音來配蔣大的長相應該很適合
我以前也跟你一樣是個嘴砲咖 直到我的帳號中了一箭
dcwc911 wrote:
看是哪部卡通吧?好像...(恕刪)

我也覺得 「我們這一家」配的不錯,比日語版的好。
知世的也勝日配啊,岩男潤子......
兩津+1
連我老媽都覺得配的很好笑
烏龍派出所

海賊王

+1
個人是很討厭海賊王的中文配音 常常在一句話裡就會重複"的"這個字兩次到三次 難道配音員或是翻譯者的老師沒有教過一句話裡"的"次數只能出現一次嗎 出現兩次以上實在有夠奇怪
"好像"就是"好像" 台灣"假大陸人"只會講"貌似" 貌似個鬼啦...... "立馬"... 馬上就是馬上 立什麼馬....
以我自已去上過華視93年配音訓練班裡所以知道的東西來回答這個問題!

我覺得最大的原因是....在日系的動畫裡的人物表情、嘴型都是以日文的發音來做出來的!(廢話)
當我們(配音員)拿到劇本的時候,為了對嘴型要把翻譯本裡的句子再修改一次!而且中文的「段落」跟日文的「段落」是不一樣的!就會變成A句子會有B表情!

而在配音員的挑選上是片商會先找一位資深的當「組長」,也給了這次的全部的片酬!
那組長要先知道這部片子要用到多少人,再去找人來配音!
片商給的錢就......這麼「多」!配音員人數多,每個人就分的少~也就會出現一個人要出三種or四種聲音!組長還要去找錄音室~錄音室的租音是算小時的~所以組長就要在最少的時間裡配出最多的段落,品質就很難顧了!電影配音的行情會比較好~可是花在最多錢的地方是找一些明星來配,老師可以拿到的片酬還是不多

有一位老師是負責「哈利波特」電影中文配音,劇中有人多小孩子的聲音!剛好老師的自已的小朋友在唸國小,就請全班來配劇中的聲音!這個好處就是......省了很多錢!因為.....讓小朋友看到最新的電影就ok了~不用算錢的啦!

老師們說行情最好的是電影,有時候是廣告!最少錢的就是卡通了!師父級的配一集好一點的是500>< 像是剛入行的能讓你出個聲就要偷笑了!><

當然大環境也是有關係啦!動畫(卡通)是給小孩子看的,讓他們聽原音.......有人要看嗎?會在這裡討論的人都是大人比較多,有些是聽的懂日文的,當然會覺得日文聽起來比較順耳!家裡有小孩的各位~有機會放個英文版的「海綿寶寶」給小孩子看,看他可以撐多久!^^


今天我還是沒有走上當個正職的「配音員」是因為....我沒辨法跟班去學配音!為了配合錄音室的時間,有很多時候是會在「凌晨」上班!再加上初期是拿不到錢的,我沒有靠山可以讓我沒薪水二、三年,我只好放棄了!不過....沒事的時候還是可以自已玩配音,去找一片dvd回來選一個段落,撥放、倒帶、撥放、倒帶~唸台詞!大家可以玩玩看喔!^^這就是配音啦~~~


廢話一堆~傷了各位的眼!sorry~~

我個人覺得
我們這一家
烏龍派出所
都不錯
超好笑~!!
烏龍派出所的兩津…真的很活+1

雖然一樣沒辦法把日本漫畫中的原味(日本傳統)表現出來
但已經是像港片國語的“石斑魚”配星爺那樣…有了自己的特色

N年前在澳門…看到香港無線台配的「相聚一刻」和「福星小子」真的也算不錯
(因為都不是自己的母語?)

福星小子…原著用了大量的日本方言腔調和俚俗
動畫版…日文以外的不論怎麼配都無法重現日文原版的味道…這是沒辦法的

之前有很多部動漫…也就是因為內容用了很多日本人才懂的梗、方言腔調和俚俗,在台灣就紅不起來
(早期少快時代)

只能說日本的動漫以日語為母語,出自日本文化的背景

只要不是原音原味
凡是有“翻譯”問題…中文的翻譯\配音做的再好也是隔了一層


還是期望台灣自己的動漫產業能有點進步吧

香港的港漫…雖然還是只有神怪、武打一類的才是強項,但好歹有自己的特色
也看得出來他們一直在求進步

而大陸那邊…廣州、上海也有人在做“動漫產業”了

......我覺得霹靂衛星電視台....台語配音.....配的不錯......配在搞笑卡通上

........以前看過霹靂台撥....忍者亂太郎...台語版.....真的讚啦!.....

.....當然霹靂台的強項....就是台語配音.....布袋戲的精髓之一.......

..........................
  • 6
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?