驚呆！你不知道的哆啦A夢大雄姓葉、家住「台北縣中和市」 (第5頁)

alan0831

alan0831
個人積分：80分
文章編號：73950856

80分

41樓

2019-07-15 13:39

新仔 wrote:
原來他是我以前鄰居...(恕刪)

我現在的鄰居.....

梭哈特

梭哈特
個人積分：88分
文章編號：73950988

88分

42樓

2019-07-15 13:47

童年啊!叫小叮噹很好啊~ 為什麼要改叫哆啦a夢

葉大雄~~

David-Kuo

David-Kuo
個人積分：9057分
文章編號：73951556

9057分

43樓

2019-07-15 14:23

梭哈特 wrote:
童年啊!叫小叮噹很...(恕刪)

這就跟雛鳥孵化出來看到誰就是媽一樣

我們已經習慣叫小叮噹了
的確難以改口

只是很多經典，沒有原本的正式名稱翻譯真的很難懂他的意思
例如「無敵鐵金剛」的原始日文名稱「魔神Z」系列
前者只有正義，後者亦正亦邪
實際的原著走到今天，魔神Z才比較貼切
因為那是作者永井豪漫畫設定的初衷，整個故事也是圍繞著亦正亦邪的魔神Z走

還有海賊王，也是莫名其妙
明明人家是海賊，就是海盜，台灣就硬是要翻成航海王

航海當王，跟當一個海賊王，根本不一樣好咩....
這可是全球最暢銷的漫畫，真的沒必要畫蛇添足去改這種鳥名稱...

twolightenc

twolightenc
個人積分：197分
文章編號：73951569

197分

44樓

2019-07-15 14:24

2F? 大雄他們家是透天好嗎！

張莫莉

張莫莉
個人積分：93分
文章編號：73951707

93分

45樓

2019-07-15 14:33

30公分 wrote:
日本國民漫畫《哆啦A...(恕刪)

先不論正版與否，當時很多漫畫的翻譯也蠻台式的
算是另類的漫畫歷史

耍帥Wang

耍帥Wang
個人積分：190分
文章編號：73951719

190分

46樓

2019-07-15 14:34

不管怎麼樣，都是很多人生活中一段美好的回憶

Hugo0211

Hugo0211
個人積分：152分
文章編號：73951867

152分

47樓

2019-07-15 14:46

David-Kuo wrote:
還有海賊王，也是莫名其妙
明明人家是海賊，就是海盜，台灣就硬是要翻成航海王

航海當王，跟當一個海賊王，根本不一樣好咩....
這可是全球最暢銷的漫畫，真的沒必要畫蛇添足去改這種鳥名稱...

記得ONE PIECE漫畫最早是由大然代理的，大然最早是用"海賊王"來做為ONE PIECE在臺灣的中文名稱，雖然大然後來倒閉，ONE PIECE的代理權由東立接手，但是"海賊王"這三個字是由大然註冊的，大然也不給東立使用，所以東立只好將ONE PIECE的中文名稱改成航海王。

ChihHeng

ChihHeng
個人積分：945分
文章編號：73952041

945分

48樓

2019-07-15 14:58

~工讀生~ wrote:
大雄家明明就是透天...(恕刪)

那個應該是2115年的地址吧,是大雄的孫子的孫子....
以前翻譯好像叫"世修"吧......

cheng his

cheng his
個人積分：348分
文章編號：73952064

348分

49樓

2019-07-15 15:00

30公分 wrote:
日本國民漫畫《哆啦A...(恕刪)

87

l6632154j

l6632154j
個人積分：3419分
文章編號：73952101

3419分

50樓

2019-07-15 15:02

梭哈特 wrote:
童年啊!叫小叮噹很...(恕刪)

因為是作者的遺願
1997年，大然文化再度取得小學館授權，並尊重當時已經病故的藤子·F·不二雄的遺願「希望亞洲地區統一改以日本音譯」，首次以《哆啦A夢》為中文名稱，發行台灣中文版單行本，列入該社《魔奇館》漫畫叢書之內。自1999年起，第十七集以後的大長篇、彩色作品集、彩色電影版及其他學習漫畫系列由青文出版社陸續出版。

2003年大然文化倒閉，原由大然代理的部分（單行本1～45及大長篇1～17）轉移給青文出版社，從此《哆啦A夢》在台灣由青文獨家代理。