柴魚1號 wrote:
邪惡的巴比倫塔。(詳...(恕刪)
阿.........我沒看過動畫...... , 我輸了....
-Arlen- wrote:
但若讀者對此笑點的關鍵人、事、物不瞭解的話，應該就會覺得非常無聊，這也是銀魂在國外不是很受歡迎的原因之一
關於這一點，我就真的要推中國那邊的翻譯了
常常在看一些日劇、韓劇或動畫，包括銀魂在內
上方或中譯下方都會有譯者的註解，會說明是什麼梗或是某些名詞的來由、意思
但正常在電視上播的就不可能看到這些
例如銀魂最新的227動畫有玩到聲優梗，如果沒有註解又不知道聲優關係，絕對看不懂其中的橋段
內文搜尋
從 APP 打開
X