~海賊王專屬討論/有雷~

3B014 wrote:
個人感覺啦

Bird仔文 wrote:
不好意思，
又要打3B014兄的臉了

你講的這段，我當天就有疑問，
所以有找到日文台詞來對照

日文台詞
「もう…やるしかねェのか…！！
くそったれ…急げジョーカー。
最期の戦闘準備を整えろ！！
こんな退屈な世界壊れてもいい！
世界最高の戦争を始めようぜ！！」



我想01臥虎藏龍，比我還懂日文的應該很多，
我就不獻醜翻中了，紅字也不是他在罵明哥

簡單講，凱多是"自言自語"的抱怨，他從爬起來之後那幾句的口氣都是在碎念，
有種我都從空島跳下來，怎麼還是死不了，只好選擇開戰了

日本有人從這句來推凱多的腦子根本有問題，
因為他講話的文法頗沒有"邏輯性"，很像片語這樣

3B014 wrote:

不過既然鳥仔文兄找出來了，還是請教一下

即便這裡的凱多「講話文法沒有邏輯性」

但還是可以推測出「凱多還不知道多弗的事」嗎？？

Bird仔文 wrote:
不好意思，又要打3B014...(恕刪)

Bird仔文 wrote:
對，他不知道

他那句要連第一句來看

日文
「もう…やるしかねェのか…！！
くそったれ…急げジョーカー。」

我翻的話
「嗯...還是該幹了吧...!!
他媽的...快點啊JOKER。」

他沒有在罵明哥，
他就是在碎碎念的狀態

我說連第一句看，
就是因為那口氣是"逼不得已"、"只好這樣了"的態度

所以我才推測他的心態，就是那種"老子都爬上一萬米空島摔下來還是沒死，
那我只好毀滅世界了"

カイドウ「もう…やるしかねェのか…！！
くそったれ…急げジョーカー。最期の戦闘準備を整えろ！！
こんな退屈な世界壊れてもいい！世界最高の戦争を始めようぜ！！」

凱多：混賬傢伙，只能開乾了嗎，快點JOKER，做好最後的戰鬥準備。
這個無趣的世界毀掉了最好，開始世界最棒的戰爭吧！

abawabaw wrote:
這次的78集SBS...(恕刪)

3B014 wrote:
不久前凱多的部下還...(恕刪)