kavanadesign wrote:.....
烏龍派出所，(こちら...(恕刪)
(其實我覺得麗子的應該用矽膠來做...不要問我為什麼...)--> 本日最忠肯 哈哈
哈哈~懂了吧~
kavanadesign wrote:
另外:其實大原「所長」，應該是大原「部長」，
大原不是派出所的所長、而是巡查各派出所的「巡查部長」(兩津是巡查長)
其實您說的有點問題。
因為「巡查部長」並不是職務，而是一種階級。
(好像說連長是職務，上尉是階級，這樣講就很容易明白。)
日本的警察並沒有所謂的巡查部，
自然也就沒有叫做巡查部長的職務。
日本的警察，大致上是這樣升上去：
巡查→巡查長→巡查部長→警部補→警部→警視
至於說派出所所長，通常階級是巡查部長沒錯。
日文維基
通常、交番所長は警部補か巡査部長だが
值得注意的是，
越早以前，整體警察職務的階級都越低，
以前非常多萬年巡查，也沒有巡查長，
派出所幾乎不可能有警部，
更不用說現在大的交番竟然由警視當所長。
以日治時代台灣的古蹟來說，
派出所所長一律是巡查部長。
雲林某派出所古蹟
台灣會翻譯為所長，而日文原版通常稱為部長，
個人認為，原因在於中文日文的習慣不同，
上過軍訓都知道，下級叫上級不能叫階級，只能叫職位，
比如說二兵可以叫主官「連長」，不可以叫「上尉」。
日文則沒有這樣的禮貌問題，
甚至一般警察更喜歡被人叫階級而不是職務。
lulalla wrote:
因為「巡查部長」並不是職務，而是一種階級。
(好像說連長是職務，上尉是階級，這樣講就很容易明白。)
日本的警察並沒有所謂的巡查部，
自然也就沒有叫做巡查部長的職務。
(恕刪)
受教了~
您舉軍中的階級很容易理解您的意思..
簡單來說大原部長就是-階級巡查部長，擔任工作:交番所長..
這樣是嗎?
我看漫畫或卡通時發現:其實大原部長在署裡面的時間蠻多的，
感覺他是署裡和交番兩處跑，
我一直以為他是"管理好幾個交番的部長"
至於台灣的翻譯:
我認為就是直接告訴觀眾-大原部長就是這個派出所最大的!
所以翻成大原所長最簡單明瞭!
卡瓦納旅行團 ：http://kavanachang.pixnet.net/blog，旅行時一天當五天用，讓同伴走到肌腱發炎、邊走邊流淚、旅行一趟可以瘦個好幾公
內文搜尋
從 APP 打開
X