charles502 wrote:
這我真的看過很久以前...(恕刪)
那是以前手工作業時代，
現在美編修圖都是在電腦上修了，
而且大多數人是沒有數位板可以用的，
你可以試試用滑鼠在電腦上畫圖的難度，
更別提修掉之後的地方還得補圖，
狀聲字愈大，要補的地方就愈多，
所以會等於要美編請那個漫畫家上身
firefalcon wrote:
"大使閣下的料理人"-->1~25(完), 除了一般漫畫料理的部分以外, 還有更多人與人之間互動的關係.
同作者的新作是「首相閣下的料理人」目前出到第六集
firefalcon wrote:
"美味大挑戰"-->1~52(?)(未完) 一樣每一本都可以獨立看, 料理範圍相當廣泛, 也有許多食材常識, 而且單行本出刊速度相當穩定.
現在(2008年十二月)台灣出到60集，台灣是還有很多可以追…等追上日本的單行本進度之後，大概就有得等了
日本方面…在Amazon.co.jp看到的： 《美味しんぼ》已經出到102集吧
另外「高橋留美子」和「安達充」兩位漫畫家的作品也都不錯…作品量滿多的
例如《福星小子》 （日文原名：うる星やつら 英文名：Urusei Yatsura）
高橋留美子的第一部長篇連載作品，是一部可以讓人從頭笑到尾的漫畫…
雖說用了不少日本的「方言」和「俗語」，很多笑點中文很難表現，但尖端翻譯的不錯
高橋老師其他的漫畫：《相聚一刻》還有《亂馬1/2》，最近連載過完的是《犬夜叉》(完結篇的單行本還沒出吧)
當然…
還有個人最推薦的《功夫旋風兒》全59集
另外“柔道篇”27集也不錯
【豆瓣】http://www.douban.com/
小金魚0930 wrote:
不好意思喔，不曉得是不是方便在這個討論串發表這樣的看法?歹勢
小妹為某家漫畫出版社之文編，說長不長說短也不短，在這也服務將近八年了?
最近上頭要求我們單行本漫畫裡面所有對話、狀聲詞、叫聲....啪啦啪啦~通通都要做~~~
以前~雜誌曾有讀者反映，做太多會失去漫畫家的本意，甚至，有些日文字的效果和特色是中文字無法完全顯現出來的
何以現在卻以〝讀者可能無法明白〞，所以強制這些?
小妹想要來請問諸位大大們，是不是有其他的見解?
謝謝囉
混到八年…還在的漫畫出版社，不是東立就是尖端、青文
會以〝讀者可能無法明白〞強制編輯改動畫面…可能是年齡層比較低的那一家@@"
以一個漫畫愛好者來說
漫畫應該尊重原著
原來的畫面…應該只有「對話框」可以改吧
狀聲詞、叫聲 等等的…應該是“畫面”的一部份
如果隨意改了，原著的味道就跑掉了？
如果妳的主管以〝讀者可能無法明白〞這種鳥理由…就要亂動？
妳可以參考下《福星小子》 （高橋留美子． うる星やつら)
尖端翻中文版的做法就很好
…就是把一些「狀聲詞」還有日本的方言、俚俗(只有日本人、日文版能懂的“梗”)
在畫面(邊框)外面的地方加上翻譯(拼音)、典故和註解
記得《功夫旋風兒》作者：蛭田達也(中文版：東立)
柔道篇單行本某一集裏就有作者把亞洲各地翻譯、出版的版本拿來比較…重點當然在色色的(H)的部份
其他泰國、韓國等亞洲國家的版本，可以說被改得亂七八糟…相比較之下，台灣的中文版算是最尊重原著了
(妳可以找來拿給“上頭”的笨蛋看看)
【豆瓣】http://www.douban.com/
田哥 wrote:
混到八年…還在的漫畫出版社，不是東立就是尖端、青文
會以〝讀者可能無法明白〞強制編輯改動畫面…可能是年齡層比較低的那一家@@"
以一個漫畫愛好者來說
漫畫應該尊重原著
原來的畫面…應該只有「對話框」可以改吧
狀聲詞、叫聲 等等的…應該是“畫面”的一部份
如果隨意改了，原著的味道就跑掉了？
如果妳的主管以〝讀者可能無法明白〞這種鳥理由…就要亂動？
妳可以參考下《福星小子》 （高橋留美子． うる星やつら)
尖端翻中文版的做法就很好
…就是把一些「狀聲詞」還有日本的方言、俚俗(只有日本人、日文版能懂的“梗”)
在畫面(邊框)外面的地方加上翻譯(拼音)、典故和註解
記得《功夫旋風兒》作者：蛭田達也(中文版：東立)
柔道篇單行本某一集裏就有作者把亞洲各地翻譯、出版的版本拿來比較…重點當然在色色的(H)的部份
其他泰國、韓國等亞洲國家的版本，可以說被改得亂七八糟…相比較之下，台灣的中文版算是最尊重原著了
(妳可以找來拿給“上頭”的笨蛋看看)
說是笨蛋有失厚道，不過有某些的確是外行指導內行，
這應該是家族型企業的通病吧。
至於改多少算尊重原作，這是沒有標準的，
不管是讀者或編輯，意見都是分成兩派的，
我也碰過日方出版社和作者稱讚台灣狀聲字做得很用心的例子。
除了尊重原作之外，對讀者體不體貼也是該考慮的一環，
因此「讀者可能無法明白」絕不是鳥理由，
但是做法該如何則是應該依每部作品個別處理，不應一概而論。
狀聲字該不該做也是如此判斷，有些狀聲字是承接劇情的關鍵，
不翻譯的話有時很容易讓人不知所以然，但是要以註釋標註或做字，
就要依狀況個別選擇了。
內文搜尋
從 APP 打開
X