最近幾年的美國動畫配音幹嘛賣台味啊 (第2頁)

KingKongBird

KingKongBird
個人積分：5分
文章編號：50107031

5分

11樓

2014-05-12 21:41

南方四賤客....有台味才經典啊)))))

JerritMK

JerritMK
個人積分：160分
文章編號：50111889

160分

12樓

2014-05-13 9:11

t19871104 wrote:
艾美獎提名卡通「天才...(恕刪)

以前每次回台灣看到"探險活寶"的成衣都會覺得.......有那麼好看嗎？
結果回台灣看了幾集，發現......還不錯看！
在這裡的PPTV只能看到英文版的......看了兩分鐘就不看了，沒fu~~~~
我比較想念講廣東台語的老皮！

t19871104

t19871104
個人積分：59分
文章編號：50120225

59分

樓主

2014-05-13 16:44

KingKongBird wrote:
南方四賤客....有...(恕刪)

不覺得，聽過原音才叫經典啊
沒人覺得日本動畫如果全賣臺味配音=經典吧？

不過我是指卡通頻道的配音很刻意就是了

supersd

supersd
個人積分：313分
文章編號：50139182

313分

14樓

2014-05-14 18:07

因為諷刺時事的梗會因為國家不同而完全聽不懂～尤其是一些美國議員八卦或是比較小的時事台灣根本不報...有些藝人的梗雖然台灣有報，但是也不是每個看這齣卡通的台灣觀眾都有在注意或還記得...
電視台轉播時又不能像網路平台，在旁白空間打一大堆註釋，當觀眾都練過速讀...畢竟網路平台播的時候可以暫停+倒帶重複播放，電視轉播不行....我就看過幾集南方公園的原文版，字幕組很努力的註釋他們在講啥梗，但這種就算觀眾被解釋懂了，也無法感同身受，或像美國在地觀眾那樣第一時間笑出聲來，還不如帶入台灣本地的時事，這樣觀眾能更第一時間就笑出來...

比如辛普森家庭，也許高手們很想看原汁原味...但轉成中配以後，連我老婆都有興趣看，還看了覺得很好笑，不會逼我轉台XD

我喜歡肥貓鬥小強的中配，整齣戲根本除了叫聲以外沒有配音，從頭到尾都靠一個旁白中配快嘴撐場～有時還不忘押韻，寫中配腳本的真有才

吾不賢需自省

吾不賢需自省
個人積分：26分
文章編號：50158216

26分

15樓

2014-05-15 17:48

假如沒有台灣配音純粹美國口音配字幕的話~探險活寶海綿寶寶金剛戰士萬能麥斯忍者龜新普森家庭飛天小女警德克斯特的實驗室等等動畫應該也不會在台灣廣為人知我會喜歡這部卡通就是因為老皮那一口的廣東國語很早以前美國動話就有些會開始配中文配音了有時候配中文配音就是會有出乎意料的效果如果真的不習慣的話~~那就只能選擇不看或者去國外看原音了因為台灣的公司就是做這樣的考量才配中文配音不然還可以省一筆費用呢!! 一起討論一起研究謝謝