"Angel Beats!"要怎麼翻成中文呢？ (第2頁)

pinget9

pinget9
個人積分：75分
文章編號：21433334

75分

樓主

2010-08-05 10:19

power_dolls wrote:
Angel是名詞，這...(恕刪)

不好意思再請教一下
如果beats當形容詞
為什麼要加"s"呢？
加s不表示是名詞嗎？
謝謝
對文法有些不懂

andya12

andya12
個人積分：58分
文章編號：21433591

58分

12樓

2010-08-05 10:29

pinget9 wrote:
Angel Beat...(恕刪)

那Avatar Beats! 呢? ^++^

呆子饅頭

呆子饅頭
個人積分：162分
文章編號：21433825

162分

13樓

2010-08-05 10:38

"Angel Beats!" 饅頭是翻做 "天使的悸動!" 啦 , 不曉得合不合原意就是了 ...

加藤老鵰

加藤老鵰
個人積分：468分
文章編號：21433948

468分

14樓

2010-08-05 10:43

pinget9 wrote:
Angel 應該是形容詞
Beats 應該是名詞
請問要怎麼翻才好呢
謝謝

英九的打擊

YCCheng

YCCheng
個人積分：46分
文章編號：22165883

46分

15樓

2010-09-06 12:19

普威爾有正式的譯名了：

擊敗天使 Angel Beats！

真是俗又有力，完全直翻

歪耶魯

歪耶魯
個人積分：0分
文章編號：22166146

0分

16樓

2010-09-06 12:30

當初還看到有人翻"追殺天使"

就動畫內容來說的確是差不多啦不過和原名有出入

香吉士的蔚藍海域

香吉士的蔚藍海域
個人積分：556分
文章編號：22166368

556分

17樓

2010-09-06 12:39

加藤老鵰 wrote:
英九的打擊...(恕刪)

打擊 +1

貪是貧字頭慾多化成愁千江取瓢飲知足自長流

raywings

raywings
個人積分：43分
文章編號：22166440

43分

18樓

2010-09-06 12:42

天使啪~啪~啪~

包含了主詞，動詞，以及帶有節奏感的狀聲詞。
唯一不好的地方，就是樓可能會開始歪

我承認我是來亂的

香酥雞巴比Q

香酥雞巴比Q
個人積分：403分
文章編號：22166571

403分

19樓

2010-09-06 12:48

加藤老鵰 wrote:
英九的打擊...(恕刪)

孩子的學習不能等...

辛苦的打字，只是為了充實資源回收桶的容量～～

anchun

anchun
個人積分：2分
文章編號：22166653

2分

20樓

2010-09-06 12:51

我個人是喜歡叫做"天使的律動"

麻...好聽就好但也不要差太多

中翻擊敗天使太誇張了