討論群組

12

驚呆！你不知道的哆啦A夢大雄姓葉、家住「台北縣中和市」

貓狸狸
個人積分：622分
文章編號：73963183

622分

91樓

2019-07-16 11:34

l6632154j wrote:
八年級路過，藍精靈...(恕刪)

走復古風的話.....是 "藍色小精靈"

差不多年代的卡通..

恐龍救生隊
海王子
聖戰士(五隻機器老虎)
鐵人28
霹靂貓
神力超人 & 神力女超人(非波多野結衣及蓋兒加朵那種....)

vicence

vicence
個人積分：7458分
文章編號：73964705

7458分

92樓

2019-07-16 13:29

夢到....

無敵鐵金剛
惡魔黨
宇宙超人(當年被騙不少包買卡)
小甜甜
咪咪流浪記(記得是苦兒流浪記)
小天使(最近有改編電影)
湯姆歷險記
........

皮日休
個人積分：2199分
文章編號：73972496

2199分

93樓

2019-07-17 0:47

intercgw wrote:
我記得我第一本漫畫是青文出版社印刷的機器貓小叮噹，一本35元，當時肉羹麵一碗15元

當時7-11買1送1

皮日休
個人積分：2199分
文章編號：73972503

2199分

94樓

2019-07-17 0:48

navapro wrote:
話說以前還有一個卡通叫做~叮噹貓!!!!
不知道有沒有人有印象!!美琪!!!

每次美琪變身都會有裸體畫面，大家都會搶著看

Loompster
個人積分：3867分
文章編號：73975520

3867分

95樓

2019-07-17 10:21

早期動漫翻譯多是瞎掰，覺得可能是請嫁去日本的台灣家庭主婦翻的...

翻什麼納命來（萬年通用），去死吧之類的。

後面要不是台灣有正式的出版社代理與翻譯，然後被動漫迷跟網友幹爆了，不然我想現在應該動漫翻譯還是跟早期一樣爛。

像鋼彈w裡面的匹斯克拉福特家族（Peacecraft)，後來想好久才想到，人如其名，就是（和平使者）的意思，所以匹斯克拉福特家族一直非常強調和平主義。

吉米Gimi
個人積分：1621分
文章編號：73975850

1621分

96樓

2019-07-17 10:42

天方夜譚（小胖,小飛飛）
小神童（頑皮小男孩縮小和一隻鵝再加一隻天竺鼠？和一群天鵝）
小公子（美國小男孩,被帶回英國.....）
等等.........

有不少老卡通都還買的到DVD呢！
以上我都還有買

可惜找不到太空突擊隊！！

vicence wrote:
夢到....無敵鐵...(恕刪)

David-Kuo
個人積分：9052分
文章編號：73975898

9052分

97樓

2019-07-17 10:45

devildavid51 wrote:
哈哈，又是大然亂翻譯的，魔力小馬----陳馬，
看畫面就知道在說瞎話，所以男的一直冒汗，
女的則是有戒心，以為他們是騙人的妖怪，所以也在說瞎話，
這樣突然又變得很合理了，雙方都在騙，所以說瞎話。...(恕刪)

印象中書名也叫魔力小馬

換回原版直接翻譯名之後不就成了「無馬」....

David-Kuo
個人積分：9052分
文章編號：73976021

9052分

98樓

2019-07-17 10:51

Loompster wrote:
像鋼彈w裡面的匹斯克拉福特家族（Peacecraft)，後來想好久才想到，人如其名，就是（和平使者）的意思，所以匹斯克拉福特家族一直非常強調和平主義。
...(恕刪)

名字翻譯用音譯沒錯，只是一般名字要附上中英文標示，對於瞭解會比較有幫助

英文姓氏很多都是從家族職業，發源地有的沒有而來的
所以姓氏費雪可能就是漁夫（Fishing）祖先傳承的
匹斯克拉福特家族（Peacecraft)就可能是和平工作者傳承的

所以音譯翻譯沒錯，只是應該特別中文註解說明會比較好～

Loompster
個人積分：3867分
文章編號：73977223

3867分

99樓

2019-07-17 11:59

吉米Gimi wrote:
那個時代著作權還沒...(恕刪)

台灣的哆啦a夢好像有2~3個版本，後面沒有繼續看，我記得那個時候看到畫風跟原版不一樣的就看不下去了。

以前華視有播過，記得是3個版本的樣子，除了原版的好看，另外2個畫的是比差的，都畫的比原版差...

laputa38

laputa38
個人積分：85分
文章編號：74036157

85分

100樓

2019-07-22 10:15

babycar wrote:
中和住了40年
並沒有民樂街這地方
只有民樂路

永和才有民樂街

應該是民享街-->民樂街,因為不存在
同學剛好住在民享街
最早看的小叮噹也是VHS出租店,家長租回來看的
原音聽習慣了,後來台灣的配音很糟糕就沒什麼看了

12

X

X