海賊王為什麼要改成航海王?

馬力連

馬力連
個人積分：17分
文章編號：87026027

17分

樓主

2023-03-10 11:19

是因為海賊嗎?

2023-03-10 11:19 發佈

文章關鍵字海賊王航海王

David-Kuo

David-Kuo
個人積分：8828分
文章編號：87026203

8828分

2樓

2023-03-10 11:35

馬力連 wrote:
是因為海賊嗎?(恕刪)

英文/日文名：ONE PIECE／ワンピース

請問要怎麼翻譯成你說名字？

不知道是不是分陸板跟台板
主角名字也有差異
有的叫魯夫，有的叫路飛

tda123456

tda123456
個人積分：8682分
文章編號：87026278

8682分

3樓

2023-03-10 11:41

大陸叫海賊
台灣叫航海
說不定還有盜賊王嚇到吃手手

依現有的劇情,應該改名「打架王」

holyduck

holyduck
個人積分：6439分
文章編號：87026299

6439分

4樓

2023-03-10 11:43

印象中是海賊王被註冊走了
出版社不爽付錢買授權，所以就改名了

不過我覺得航海王這個名字聽起來就像是要加入長榮海運的員工的故事這我不行

風~~

馬力連樓主

[笑到噴淚][笑到噴淚]

2023-03-23 17:14

ejan1969

ejan1969
個人積分：12243分
文章編號：87026667

12243分

5樓

2023-03-10 12:19

還是翻成一片王..

馬力連樓主

[XD]

2023-03-23 17:15

潛水王01

潛水王01
個人積分：2031分
文章編號：87027129

2031分

6樓

2023-03-10 13:16

一位海王的故事

馬力連樓主

笑死還是公主專業戶

2023-03-23 17:15

今天的大事明天的小事

今天的大事明天的小事
個人積分：296分
文章編號：87027325

296分

7樓

2023-03-10 13:39

原先大然出版社時是海賊王，後來大然倒了換東立，才改成航海王的。

馬力連樓主

原來如此

2023-03-23 17:15

西恩潘朵拉

西恩潘朵拉
個人積分：10211分
文章編號：87027829

10211分

8樓

2023-03-10 14:40

tda123456 wrote:
大陸叫海賊

這不對，中國的習慣都喜歡英語譯音直翻，所以應該要叫作彎屁屎

現在.很想見你

現在.很想見你
個人積分：135分
文章編號：87027915

135分

9樓

2023-03-10 14:50

我記得跟著作權有關。

換了出版社代理之後，原本的譯名不能延用。

馬力連樓主

原來如此

2023-03-23 17:15

xu0610

xu0610
個人積分：47分
文章編號：87028195

47分

10樓

2023-03-10 15:24

我覺得不管是叫什麼只要可以知道這部動畫在演什麼就好哈哈

power802762

海盜王如何

2023-03-10 23:00

xu0610

海盜王就有像真人版的那部電影可是我忘記名字了 [笑到噴淚]

2023-03-10 23:31