討論群組

請問這個漫畫人物的名子??

chen0043

chen0043
個人積分：956分
文章編號：46309724

956分

樓主

2013-09-24 22:12

各位大大們~請問這隻怪!
是叫"比拉夫"還是"弗力沙"呢??
我以前是七龍珠迷~幾乎天天都看七龍珠我深深確認20年前這圖一定是叫比拉夫~
我從小到大都叫他比拉夫~我以前看東立的漫畫他叫比拉夫
可是今天同事跟我說他不叫比拉夫~他叫佛力沙~我真的傻眼
...難道我被騙了20年>< 請問各位專家有人可以跟我說怎麼回事嗎?<br>
請問這個漫畫人物的名子??

請問這個漫畫人物的名子??

2013-09-24 22:12 發佈

文章關鍵字名子漫畫人物

kobe0128

kobe0128
個人積分：5分
文章編號：46312303

5分

2樓

2013-09-25 0:18

我只知道他叫，佛力沙。。。。。。。。。。。。

chen0043 wrote:
各位大大們~請問這隻...(恕刪)

一忘心無我一

一忘心無我一
個人積分：492分
文章編號：46312559

492分

3樓

2013-09-25 0:34

那是譯名的問題

我還記得最早聽到是叫飛里沙的

還有

它不是小怪

而是一個BOSS哦

XaosLin

XaosLin
個人積分：418分
文章編號：46312596

418分

4樓

2013-09-25 0:36

chen0043 wrote:
各位大大們~請問這隻...(恕刪)

小叮噹哆啦A夢

心頭滅却

dp41

dp41
個人積分：74分
文章編號：46313088

74分

5樓

2013-09-25 1:10

chen0043 wrote:
各位大大們~請問這隻...(恕刪)

印象中
比拉夫(當年少年快報是這麼稱呼)
弗力沙(動畫開始吧)

風之聖人
個人積分：36分
文章編號：46313301

36分

6樓

2013-09-25 1:31

弗利沙是當初七龍珠台灣漫畫代理大然出版社的譯名 (已倒閉的樣子)

所以沒錯!! 家裡有一套~

FreeHand ZERO
個人積分：1057分
文章編號：46314057

1057分

7樓

2013-09-25 4:03

最早最早，寶島少年(還是少年快報)還是小本時的翻譯叫做飛里沙，
早期單行本印象中翻成比拉夫，所以一直都會錯覺成比拉夫大王...
後來衛視中文台正名弗力沙或弗力札

原文是：フリーザ (FU RI ZA)

vdml

vdml
個人積分：1335分
文章編號：46315574

1335分

8樓

2013-09-25 9:16

盜版時代翻譯錯吧
這才是比拉夫/皮拉夫/炒飯大王/Pilaf

早期搶奪龍珠的三人組領導，雖然是壞人卻出奇的保守
在GT跟新劇場版都有出現

heheheha

heheheha
個人積分：0分
文章編號：46329053

0分

9樓

2013-09-25 21:25

翻譯問題

印象中

曾看過台版七龍珠一個角色可以改三次不同的名子.....

G-PLUS

G-PLUS
個人積分：345分
文章編號：46458987

345分

10樓

2013-10-03 3:14

vdml wrote:
盜版時代翻譯錯吧這才...(恕刪)

100分

面對壞事的態度，決定了你心情的高度；做人的態度，決定了你名聲的高度；做事的態度，決定了你成就的高度。

X

X