真有意思哈哈
東拔西拔 跟樂高一樣
小钓手9410 wrote:我也是苦主，8...(恕刪)
我也是苦主，8...(恕刪)
我幫你縮重點:
感恩謝謝amo大的指教及回應，但同樣的一篇文章你覺得解釋的太囉嗦，同樣也有人一看就清楚了解在說什麼，所以同樣的一件事怎麼解讀就看每一個人的想法才是，我們可以去批判及質疑但不應該不去尊重不是嗎？
1. 有東西沒拿到, 怎麼罵, 罵得再過分都是可以被容許的~ 只是情緒化咩~
請問amo大今天你去買iPhone X結果發現裡面沒有你該有的東西時你會不會不高興呢？如果說你不會不高興不會爭取要求換一支，那麼我想所有01的網友大家都應該像amo大學習效法才是，畢竟放眼當今世上沒有人有像amo大那樣的胸襟及度量花了錢可以允許廠商去把你該有的東西給取消沒有給你然後都不告知也不用表示對消費者的歉意及表示，就這一點我深感由衷佩服及自嘆不如需要向amo大這樣多學習多檢討；不過很可惜大部分的消費者包括我並沒有像amo大有那樣的胸襟及度量，因為我們今天不是富二代也不是土財主更不是爆發富，我們每一個人所花的錢都是辛辛苦苦靠自己的勞力及努力所耕耘所累積下來才有辦法存下來去買車去買商品的，那請問這些錢不應該花的心甘情願花的理直氣壯嗎！
人吃五穀雜糧難免有七情六慾的，所以遇到不高興不開心不舒服的事情難道不能發洩情緒不能抱怨吐苦水嗎？難不成每一個人都應該有委屈求全要寶寶苦但心裡不說嗎？你知道嗎根據報導累積過多的情緒及苦悶對於社會來說是一件潛藏的不定時炸彈耶，今天要感謝01有提供這樣一個公開的場合可以讓這些有委屈有抱怨有不滿的網友聲音可以公開給大夥聽到公開讓大夥給他們協助及支持至少不會讓他們沒有地方可以去發洩抒發他們內心的抱怨不滿及委屈！
你說他們是情緒化我想這是對他們的不尊重，因為真正的情緒化是甚麼我想你恐怕有需要再爬文瞭解一下以免誤解了他們，所謂的情緒化呢就讓小弟冒昧分享給amo大了解認識，情緒化顧名思義是根據人自身的情緒而很快產生的變化而這樣的變化讓面對的人來不及應變，有這樣來不急應變的改變才能給予情緒化的字眼放在他們身上；基本上這些人這些網友我想不應該說他們是情緒化應該說他們是讓負面的情緒給影響了理性的發文，所以希望你不要再貿然的把情緒化這字眼給放在他們的身上因為從頭到尾他們都是一樣的態度及對車商一樣的抱怨及不滿和要求並不是一會要求什麼另一會又突然變了要求要改別的什麼！
最後罵的過不過分，批判的過不過分不是你我能說嘴的，是由車商公司他們自己該去承受的該去面對的，因為事出必有因，這些人真的過份嗎，我想還好吧，應該amo大在01看過更多更過分的抱怨文章及不滿發文吧，和那些文章比較起來我想應該這些抱怨這些批判還算小case而已吧，但再次強調東西被取消沒有關係但不致於不應該不尊重消費者吧，不致於一個跨國世界第一車商不應該如此沒有誠信吧！
2. 車商答應的東西沒給, 被罵甚麼都是應該的~
以上翻譯結束!
謝謝amo大辛苦的花時間幫我翻譯，不過我想可能大家理念不同所以你的翻譯就好像有些不太一樣了，不過還是很感恩感謝你願意花時間回應我這些廢文及說明，因為你那無人可及的雅量及胸襟讓我相信台灣的未來會允許更多的黑心商人更多的無良廠商插足進來的因為廠商公司不能責罵也不能指責，更不能批判及抱怨，只因為廠商公司就像seafood一樣具有神聖不可侵犯具有崇高的威嚴不容踐踏及汙名吧！我想台北市政府也應該向amo大學習才是不然就不會發文給這些車主消費者召開協調處理會議吧。
很容易理解的就是我們沒少付錢跟您買車，請屢約！！
就是這麼簡單。
今天不管您是要開記者會說明或者在官網上文字說明，又或者要對權益損失的車主與準車主作出實質補償， 奉勸請儘快。如果此事件發展到政府單位都出面調查以至全國民眾都知道，如此造成後續的效應會有多嚴重很難說，但柴油門事件可以給您參考。
cgauncle wrote:
你解釋得太長篇大論...(恕刪)
你說他們是情緒化我想這是對他們的不尊重，因為真正的情緒化是甚麼我想你恐怕有需要再爬文瞭解一下以免誤解了他們，所謂的情緒化呢就讓小弟冒昧分享給amo大了解認識，情緒化顧名思義是根據人自身的情緒而很快產生的變化而這樣的變化讓面對的人來不及應變，有這樣來不急應變的改變才能給予情緒化的字眼放在他們身上...(恕刪)
No no no, 你們誤會了
我只是單純的翻譯, 沒甚麼指責不指責或者是立場的
畢竟我又不是車主
然後情緒化這個不是我說的阿~~ 我只是翻譯你前面的文章而已
來源是這一段:
"我猜想這些發文應該就是這些車主這些準車主沒有顧慮太多讓他們情緒性的思緒影響了所要表達的感覺，事實上人在情緒亢奮激昂的情況下很難會去保持冷靜理性......(恕刪)"
我的翻譯是"精簡化"
只因為我從小建立起來的閱讀能力, 你這一段話我翻譯的話會以"情緒化"三個字來做精簡的翻譯~~
如果這一段你原始的意思不是"情緒化"~~ 那我至上我深深的歉意~~
最後再重申一次~ 我非車主, 只是單純網路文章閱讀者飄過, 無聊看文後, 雞婆的想要縮短翻譯而已~~ 沒有立場~
還是說01這邊有規定車板只有車主才能發言? 畢竟我偷懶沒有去看版規就是了....
以上~ 祝各位有幸運到來的一日可以得到車商醒悟悔改後的補償~~~
內文搜尋
從 APP 打開
X