请问Skoda在台湾的中文翻译是什么呢？ (第2頁)

舒肥雞胸肉

舒肥雞胸肉
個人積分：471分
文章編號：77197641

471分

11樓

2020-04-14 16:39

台灣刻意不提翻譯名
對外銷售跟廣告都是ŠKODA
直接寫英文

多汁軟嫩舒肥雞胸料理

Jackou

Jackou
個人積分：150分
文章編號：77197857

150分

12樓

2020-04-14 16:55

kuaizhuan wrote:
大陆是斯柯达台湾是不(恕刪)

台灣叫阿斯~~~

Go to Mongolia.

頭好壯壯豬

頭好壯壯豬
個人積分：41分
文章編號：77197890

41分

13樓

2020-04-14 16:58

我都叫它屎夠大

l6632154j

l6632154j
個人積分：3419分
文章編號：77198111

3419分

14樓

2020-04-14 17:13

y20070122 wrote:
台灣翻中文名的年代大約是4、50年前，怕人家不認識廠牌或車名，才需要翻中文(恕刪)

沒那麼久遠.....大概25年前左右還是這樣
(你愛他跟菱帥那個時代)
然後大約20年前開始就沒有在這樣做了
.....不過民間的暱稱、綽號倒是從來沒停過
(小鴨、布丁狗.....)

港都狼仔

港都狼仔
個人積分：31723分
文章編號：77198408

31723分

15樓

2020-04-14 17:34

SIMPLY CLEVER
聰明的就懂
你終究要開歐洲車的，那為什麼不一開始就開？

bibliophlist_32

bibliophlist_32
個人積分：7264分
文章編號：77198655

7264分

16樓

2020-04-14 17:54

隔壁的小姐姐 wrote:

台灣又沒規定一定要...(恕刪)

😂 好精準的回答。
台灣車商比較少會去翻譯。
對岸那邊，似乎全部都會翻譯，車廠與車型。
一開始要搞懂不容易。
但應該都是直接用發音翻過來，大部份都不難聽，例如Lexus 雷克薩師，聽起來還不錯👍。

台灣這邊的音譯，很多是汽車零件行業。
為了配合大家英文程度不一的狀況，而取出來的俗稱。特點是好記，但沒人管你好不好聽。
印象中最難聽的是Cefiro 死肥肉 ^++^