bwca wrote:
英文的tiger也可...(恕刪)
B大，
當然，英語里，有時的確把後邊的-ER寫成-RE。但這樣寫不規範。
歐洲語言之間也常常串用的，我查了一下，法語中的老虎才是，TIGRE。所以，在英語語境中說TIGRE，大家能明白，也不算錯。但不規範。總之要規範，否則，可能會有「沒想到」的歧義，那就把事情搞砸了。
比如說CHINAMAN，百年前在美華人喜愛說中式英語，自稱自己是CHINAMAN。結果，這個CHINAMAN含有中國佬的意思。一種不算正面的形象。
最有意思的一句中式英語，也就是洋徑浜英語，是在百年前上海。洋徑浜這條小河附近是個洋雜共處的地方。
一個中國小工到一位洋夫人那裡打工。然後談價錢。華工想說，「吃住全包，一天一元」。結果，翻譯成洋徑浜英語，變成了，「EAT YOU，SLEEP YOU。ONEDAY ONEYUAN」。洋夫人拎起來要甩一巴掌過去。
因為這句洋徑浜英語的含義是：啃你的肉，睡你的覺，一天一元。
